Người nói chuyện ngồi ở bên tay trái Giả Hoàn, tiểu cô nương Giả Tích Xuân.
Tiểu nữ hài này xem ra cũng chỉ 5 tuổi, hình như còn kém Giả Lan vài tháng, vóc người nhỏ bé thân mặc chiếc áo bông màu xanh dễ thương, bất quá thần sắc quá lạnh nhạt.
Gặp Giả Hoàn xoay người nhìn qua, Giả Tích Xuân chỉ là khẽ nâng lên cái cằm trắng trẻo “Hừ” một tiếng, quay đầu sang vị trí Giả Tham Xuân nói chuyện.
Đừng nhìn nhóm nha hoàn, bà tử vội vàng, nhanh chóng mang thức ăn lên, trái lại rất có trật tự, không phát ra tiếng động. Ngoại trừ Giả mẫu chủ bàn cười nói liên tục. Giả Hoàn cùng Giả Lan đối thoại tuy nhỏ giọng vẫn vô tình rơi vào trong tai Tích Xuân ở bàn bên cạnh.
Tích Xuân châm chọc gây nên Thám Xuân, Nghênh Xuân chú ý, quay sang nhìn Giả Hoàn nhưng không nói gì.
...
...
Trong Khách sảnh Vinh Hi Đường, tụ yến giữ theo phương thức lưu truyền từ Minh triều, chia làm vài bàn. Chủ bàn bên kia là Giả mẫu, Giả Chính, Vương phu nhân, Hình phu nhân, Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc mấy người. Tam Xuân, Giả Hoàn, Giả Lan ngồi ở bên cạnh một bàn khác.
Giả Hoàn thu hồi ánh mắt, tiếp tục bình tĩnh uống trà. Nhớ lại một chút tiểu Giả Hoàn ký ức liền biết.
Bởi vì nguyên nhân cùng nhau đi học, Bảo Ngọc, nhóm Tam Xuân là một nhóm chơi đùa. Hắn với Giả Lan, Giả Tông một nhóm. Tích Xuân tuy địa vị không cao, là người bên Ninh Quốc phủ, thứ muội Giả Trân, được nuôi dưỡng bên cạnh Giả mẫu, nàng “miệt thị” Giả Hoàn, người có địa vị thấp hơn vài câu không có vấn đề gì lớn.
...
Giả Hoàn vừa rồi coi như “nói xấu” vị Bảo nhị ca mặt tròn, chỉ trích Bảo Ngọc ngầm thao tác dự định đêm nay chiếm vị trí đệ nhất. Mà Tích Xuân nghe vậy tự nhiên không cao hứng, nghe lời nói Giả Hoàn giống như không có bản lĩnh, ghen ghét Bảo Ngọc.
Điều này nhất quán, phù hợp với hình tượng nhỏ mọn của Giả Hoàn trong mắt mọi người.
Giả Thám Xuân nghe thuật lại một lần, đôi mắt đẹp nhìn xem Giả Hoàn một mắt, giận dữ nói:
- “Hoàn ca nhi, không nên nói như vậy nữa. Ngươi nếu có bản lĩnh thật sự, đều có thể thắng Nhị ca ca. Ai có thể nói ngươi hay sao?”
- “Đợi chút nữa, tỷ muội chúng ta đều phải làm thơ. Lâm tỷ tỷ thơ văn cực tốt, chưa chắc là Nhị ca ca đã đoạt đệ nhất.”
- “Tam tỷ tỷ nói đúng.”
Giả Hoàn trả lời một câu, thái độ chính là muốn sao cũng được. Trong lòng thầm nghĩ, “Khôi hài!, ta nếu là đạo một bài thi từ của Nạp Lan Tính Đức, còn không chèn ép chết Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc hay sao?”
Bất kể mấy tác phẩm gọi là đỉnh cao Táng Hoa Ngâm, Thơ con cua,... của Lâm Đại Ngọc, Tiết Bảo Trâm, chỉ với hai câu thơ trong Mộc lan hoa lệnh của Nạp Lan Tính Đức cũng đủ trấn áp toàn trường.
...
“Nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến, Hà sự thu phong bi hoạ phiến?”
Dịch nghĩa:
“Nhân sinh giống như mới gặp gỡ lần đầu, chuyện tình gió thu buồn tranh quạt.”
...
Bất quá Giả Hoàn không có nhàm chán mà tại tụ yến Vinh quốc phủ ném ra kinh điển thi từ chỉ vì tranh khẩu khí. Hắn không có ý định lấy danh khí.
Đọc Hồng Lâu Mộng, Thám Xuân mỹ lệ, tài hoa, hào khí hắn cực kỳ thưởng thức. Nhưng mà xuyên qua trên thân của “Giả Hoàn”, đối với Thám Xuân cách xử sự vẫn có chút ý kiến. Thám Xuân vì để sống trong Vinh quốc phủ tốt hơn, chọn lựa là xa cách mẹ để Triệu Di nương, thân đệ Giả Hoàn, lựa chọn sách lược thân cận Vương phu nhân, Giả Bảo Ngọc.
Triệu di nương dù có chút ngu ngốc “hố người”, nhưng phải xem xuất thân của người đó, làm sao có thể yêu cầu một nha hoàn Gia sinh tử ít học phải hiểu biết, tri thư đạt lễ.
Cái này gọi là Cẩu không chê nhà nghèo, Con không chê mẹ xấu!
.
Lúc này,
Giả Thàm Xuân cho là Giả Hoàn thái độ qua loa lấy lệ, chọc tức nàng, liền không để ý hắn. Nàng trong khoảng thời gian này gặp hắn một hai lần, còn tưởng rằng có chỗ biến hóa, con người thay đổi.
Hiện tại xem ra, trong lòng hắn vẫn có ý nghĩa đối đầu, tranh đoạt với Bảo nhị ca.
Giả Hoàn chẳng buồn để ý, nhàm chán suy nghĩ về Tam Xuân ba người, trong lòng cười khổ
“Mấy tiểu hài 5 tuổi ở hậu thế hết ngủ lại ăn mà sao cổ đại lại giống như các đại nhân vật, trưởng thành và bộc lộ tính cách quá sớm, Giả Lan là thế, Tích Xuân cũng vậy".
...
...
Tụ yến qua ba lần rượu, thời này đã có rượu nho, hoặc rượu hoa quả độ khá nhẹ, nên tiểu hài tử 9,10 tuổi đều có thể nhấm nháp uống được một chút, là một nét văn hóa, ăn cơm là phải có rượu!
Giả Chính cất cao giọng nói:
- “Ngày hôm trước quản gia Chân gia, Giang Nam tới tiễn đưa lễ năm, mang đến một bài thi từ Vinh Tuyết của Chân Bảo Ngọc, trong đó có một câu thật đặc sắc, tại Kim Lăng được văn nhân truyền tụng:
Thiên Phiến Lô Hoa Tuyết, Lạc Thụ Đại Quỳnh Hoa
Dịch:
‘Ngàn mảnh hoa lau tuyết, rơi xuống đại quỳnh hoa’
- “Hôm nay Yến tiệc giao thừa trong phủ, Bảo Ngọc, Hoàn ca nhi, Lan ca nhi, ba người các ngươi có thể ngâm một thiên thi từ.”
...
Giả Chính lưu lại tiệc rượu bên này nữ quyến, mọi người tránh tị húy đều không tự nhiên. Sở dĩ lưu lại uống rượu chính là vì đại sự này. Giả gia và Chân gia là người quen cũ, đời đời giao hảo đã hơn 100 năm, văn danh không thể cho đối phương đè xuống.
Nếu tử đệ trong Vinh quốc phủ có thơ hay, tự nhiên muốn truyền tụng một phen.
Giả Chính ánh mắt tất nhiên rơi vào trên thân Giả Bảo Ngọc, đối với đứa con trai cả này ký thác kỳ vọng.
Về phần Giả Hoàn, Giả Lan góp đủ số.
Đang rúc vào trong ngực Giả mẫu nũng nịu, thiếu niên Giả Bảo Ngọc giật mình, run run, vội vàng tránh thoát ánh mắt lão tử Giả Chính. Với vị phụ thân này, hắn dường như sợ hãi từ kiếp trước.
Giả mẫu cười ha hả, thuận tình: “Làm thơ tốt, ta cũng muốn tặng thưởng.”
Bên trong tiệc rượu tất cả mọi người đều phụ hoạ góp vui, nói giỡn,
- “Lão tổ tông, ngài tặng thưởng chắc chắn là quý giá, chúng ta đều thèm nhỏ dãi. Nhưng lại không biết làm thơ, đành chờ xem Bảo Ngọc.”
- “Bảo Ngọc a, ngày bình thường không phải thích nhất làm thơ sao? Lão tổ tông khích lệ, cần phải lấy ra bản lĩnh thật sự.”
- “Lão tổ tông thực sự là bất công a. Bảo nhị gia viết thơ hay cả nhà đều biết.”
...
...
Giả mẫu, Giả Chính, Vương phu nhân, Vương Hi Phượng đều cười. Hoàn cảnh gia tộc trên dưới hài hòa, vô cùng hài lòng. Trong khi đó, Giả Bảo Ngọc gương mặt tốt hơn chút, trong ngực Giả mẫu làm nũng:
- “Lão tổ tông, hôm nay không chỉ có tôn nhi làm thơ, Lâm muội muội, Nhị tỷ tỷ, Tam muội muội, Tứ muội muội các nàng đều phải một chỗ làm thơ. Bằng không thì tiền thưởng này, tôn nhi thà rằng không cần.”
- “Hảo, hảo, hảo.” Giả mẫu cười, mặt mo cũng muốn nở hoa, luôn miệng đáp ứng.
Ngồi một bên trông thấy bộ dáng mặt tròn, son phấn khí Bảo Ngọc, dù đã 9~10 tuổi vẫn còn trong ngực Tổ mẫu nũng nịu, Giả Hoàn cảm giác một hồi ác hàn, lạnh sống lưng!
Thực sự là bảo bối mệnh căn a!
...
Dung mạo của Bảo Ngọc, nguyên tác Hồng Lâu Mộng cặn kẽ miêu tả: Mặt như Trung thu chi nguyệt, sắc như Xuân Hiểu chi hoa, tóc mai như đao cắt, mày như Mặc Họa, mặt như múi đào, mắt như làn thu thuỷ.
Giả Hoàn cảm nhận hôm nay chính là loại Thỏ nhi gia xinh đẹp mặt to tròn như cái bánh.
Đột nhiên lại nhớ tới trong sách viết lên: Giả Bảo Ngọc thường xuyên nhảy vào trong ngực Vương Hi Phượng sờ loạn…. Hình ảnh kia..., suy nghĩ một chút đã cảm thấy sóc óc, đau gan.
Nha hoàn, bà tử nâng tới bút, giấy, nghiên mực, có vú già chuẩn bị tốt trải giấy trên mặt bàn. Giả Bảo Ngọc cùng nhóm người riêng phần mình đặt bút viết.
...
...
Đề mục là đã sớm lộ ra!
Tào Thực bảy bước thành thơ, đó là thiên tài trong thiên tài. Người tài trong thiên hạ, Tào Tử Kiến độc chiếm tám đấu.
Cho nên, Giả Bảo Ngọc bọn người không có khả năng khoảnh khắc thành thơ. Nhưng mà, ngoại nhân không biết a, lan truyền ra ngoài danh tiếng cỡ nào oanh động?
Nhất thời, trong khách sảnh an tĩnh lại, tất cả mọi người dùng bữa uống rượu, ngẫu nhiên nhỏ giọng trò chuyện vài câu, nhìn chằm chằm các tiểu thư, thiếu gia đang viết.
...
Xem xét xung quanh, lại nhìn bên người Giả Lan, thời gian qua một lát đã viết một câu thơ ngũ ngôn, rõ ràng đã sớm chuẩn bị. Mà Giả Hoàn hắn bị đám người Vinh quốc phủ quên mất.
Giả Lan trong lòng ngượng ngùng, đối với Giả Hoàn nở nụ cười. Tại tiệc rượu bắt đầu thật sự khẩn trương. Dù sớm biết đề mục, nhưng mà mẹ hắn không có cho hắn làm trước, đối với hắn “Thơ này” lòng tin không đủ.
Thấy vậy, Giả Hoàn chỉ biết mỉm cười đáp lại, Giả Lan giấu diếm đề mục thật không có chỉ trích, tiểu hài 5 tuổi có thể biết cái gì? Sợ là Lý Hoàn căn dặn! Một mặt phải lộ ra chút chuyện đêm nay phải làm thơ, một phương diện lại không tiết đề miễn cho Vương phu nhân bên kia bất mãn.
Cần lưu tâm một chút, hỏi nhiều vài câu, tự nhiên có thể tìm được đề mục đêm nay “Vịnh Tuyết”. Giả Hoàn trong lòng lắc đầu.
...
Lý Hoàn tại trong Vinh quốc phủ thực sự là khéo đưa đẩy. Liền hắn dạng này địa vị thấp con thứ cũng không nguyện ý đắc tội. Khó trách có xưng hào đại thiện nhân. Nghe Như Ý nói, người hầu trong Vinh quốc phủ đối với nàng tán thưởng.
Lúc này, bên kia có nha hoàn mừng rỡ kêu lên:
- “Bảo Nhị gia viết xong!”
Giả Hoàn đang cúi đầu, không ngẩng lên xem. Nói nhảm gì vậy? người hơi có chút tâm kế đều hiểu vào lúc này không thể cướp danh tiếng Bảo mặt to.
Giống Lâm Đại Ngọc mới tiến Vinh quốc phủ, uống bát trà phải nhìn xem người khác làm mới làm theo. Loại sự tình này tự nhiên là ngầm hiểu.
Tam Xuân 3 người càng không cần nói, thi tài có vẻ kém Bảo Ngọc.
...
...
Giả Hoàn suy nghĩ viết thi từ gì. Hắn trước đây khá thích các loại sách văn học, sử lược giờ đây nhớ rất nhiều bài thơ Đường, Tống, bất quá làm thơ thật không am hiểu. Mà viết dạng vè “Biển cả a tất cả đều là nước, tuấn mã a có bốn cái chân” chắc chắn sẽ thành trò cười trong Vinh quốc phủ.
Hiện tại, bất kể thanh danh tốt, hay danh tiếng xấu, Giả Hoàn đều không muốn ngoi mặt lên cho người khác chú ý.
"Đạo" một bài thi từ kha khá một chút, không cần chấn động Vinh quốc phủ. Đêm nay, Vinh quốc phủ dương danh Bảo Ngọc, hắn mà cướp đoạt, kết cục không thể tốt được.
Giả Hoàn trong lòng có tính toán. Cùng lúc, Giả Tích Xuân viết xong thơ đặt ở trên khay, quay đầu liếc mắt nhìn mặt giấy trắng tinh trước mặt Giả Hoàn, không chịu được cười khẩy:
- “Ngươi muốn dùng Thơ không có chữ lấy đệ nhất sao?”
Giả Tham Xuân thu bút, liếc mắt Giả Hoàn trang giấy trống không, nhẹ nhàng lắc đầu nghĩ “Đệ đệ của nàng chính là không có bản sự, còn đố kị, ghen ghét, luôn để cho người khác khó chịu”
Xung quanh tiếng nói, tiếng cười bàn tán, Giả Hoàn tại trên giấy đặt bút viết bốn câu thơ
...
Trù tích nguyệt như trú,
Hiểu lai vân ám thiên.
Ngọc hoa phi bán dạ,
Thúy lãng vũ minh niên
.
Đây là bốn trong tám câu Bài Vịnh Tuyết, Tô Thức 《 Quốc Bác Hỉ Tuyết 》
tiếp đó viết rõ: Câu thơ tiền nhân, Giả Hoàn kính ghi chép!
Đứng cạnh Giả Hoàn là nha hoàn Tố Vân, bên người Lý Hoàn, cười giúp hắn thu giấy. Hắn hoàn thành đã là người cuối cùng, nhìn xung quanh, mọi người đều sớm đã viết xong, đang chờ đợi Giả Chính đánh giá các bản thảo.
Giả Chính đến thân phận đồng sinh đều không thi đậu, nhờ hương ấm tổ tiên được bổ nhiệm chức quan nhàn tản Viên ngoại lang, tuổi trung tuần trên 40, làm quan lâu năm nên lĩnh vực thi từ ánh mắt vẫn phải có.
Đây là tố dưỡng văn học cơ bản nhất.
-----