Nhóm dịch: ĐÀO BÔNG
Dịch và đăng tải mới nhất tại trang web TruyenYY
-----
"Oa a a a!" Động tĩnh Khương lão đầu đào thi thể, đánh thức đứa cháu trong ngực.
"Nô nhi ngoan, đừng khóc. . ."
Khương lão đầu lấy cái tên ‘Nô nhi’ cho đứa bé, cũng không trông cậy có thể có tương lai gì, sống sót là đã đủ rồi.
Thấy cháu trai khóc tỉnh, ông vội vàng dỗ dành, đồng thời dùng đao bổ củi bào hố, phải vùi lấp hai mẹ con bị đông chết này lại.
"A Ông, đói. . ." Cháu trai trong ngực suy yếu há miệng, con mắt cũng không có mở ra.
Khương lão đầu lại dỗ: "Có ăn, có ăn, cùng ông chôn mẹ ngươi. . . Chôn. . . Chôn nàng, liền dẫn ngươi đi vào thành.
Ông leo lên núi bổ thật nhiều củi, cùng nhau vào thành liền có lương thực để ăn, nhanh thôi. . . Nhanh thôi. . ."
Vừa phải dỗ dành, vừa phải đục mở băng tuyết, đào cái hố cạn, cuối cùng đem thi thể hai mẹ con ven đường chôn qua loa.
Ông không dám trì hoãn, vội vàng kéo lấy củi, tiếp tục đi tới phía trước.
Khương lão đầu càng đi càng chậm, ông vốn đã hư nhược, việc bào hố lãng phí quá nhiều khí lực, không khỏi hối hận mình phung phí thiện tâm.
Dưới trời đông giá lạnh này, người sống đều không lo được, còn ai lại đi chú ý được tới người chết chứ?
"Sắp đến. . . Sắp đến. . .
Đến liền có lương thực ăn. . ."
Khương lão đầu mơ màng nghiêm túc đi không biết bao lâu, cuối cùng đã tại thấy được tường thành.
Nhưng khi ông tới được gần, lại thấy từng mảnh từng mảnh lưu dân giống như ông đang chen chúc bên ngoài thành.
Những người này tuy không quen biết lẫn nhau, nhưng đều co quắp cùng một chỗ, dọc theo tường thành lan tràn đến tầm mắt bên ngoài.
Trên người bọn họ, phần lớn còn đọng lại lớp tuyết, vẫn không nhúc nhích, tựa hồ đã chết rồi.
Còn có người tận lực run rẩy, co rút từng chút một, cọ sát thân trên lớp băng tuyết, nghĩ hết tất cả biện pháp để sưởi ấm.
Khuôn mặt khô cằn của Khương lão đầu càng trở nên cứng ngắc, ông nhích tới gần, vỗ vào một bộ ‘người tuyết’.
Lại phát hiện người kia đã đông cứng, thậm chí cả mười mấy người xung quanh, cũng đông lạnh thành một khối!
"Sao lại không tiến vào thành a?" Khương lão đầu mở miệng hô hào, nhưng thanh âm lại khô lạnh khàn khàn.
Không có ai để ý ông, người sống nơi này, chỉ biết run rẩy, chà xát tuyết, tựa hồ làm như vậy liền có thể sống sót.
"Vào thành a!" Khương lão đầu vừa đi, vừa kêu, rốt cuộc tìm được cửa thành đóng chặt, nhưng lại vô pháp tới gần.
Bởi vì nơi đó chất đống thi thể nhiều nhất, thậm chí ‘người tuyết’ đã tạo thành sườn dốc phủ tuyết.
Nhìn cửa thành cơ hồ đã bị Vùi lấp, Khương lão đầu hoàn toàn nguội lạnh cả lòng, muốn khóc đều khóc không được, muốn kêu cũng không biết nên kêu cái gì.
Rõ ràng ba ngày trước còn có thể vào thành, sao lại không cho vào rồi?
Không biết, ông cái gì cũng không biết, không có người giải thích cho ông, cũng không có người có thể thăm dò, thứ chờ đợi ông chỉ có sự đói khát cùng rét lạnh.
Khương lão đầu chỉ có thể dọc theo tường thành, không ngừng mà đi tới, ông không cam tâm, có lẽ sẽ có cửa thành khác mở thì sao?
Nhưng mà vô luận ông đi bao xa, đều chỉ có thể nhìn thấy đông đải bách tính đã chết , vô số người, cùng hỗn hợp băng tuyết, vây quanh tòa thành này.
Khương lão đầu nhìn phiến đại môn phong kín thứ hai, cuối cùng ý thức được, vì sao lưu dân lại vờn quanh dọc theo tường thành. . . Bọn họ đều cũng giống như mình, mang theo hi vọng ký thác tại phiến cửa thành thứ hai, thậm chí là thứ ba. . . Thứ tư. . .
Còn muốn đi tiếp sao? Khương lão đầu chết lặng lại đi thêm hai bước, bỗng nhiên phát hiện, mấy chục cân củi kia, đã sớm bị ông ném tới cái nào đó không rõ.
Muốn tìm trở về sao? Không cần. . . Đều đã ướt. . . Ướt đẫm. . .
Chỉ có củi khô mới bán được, cái gì mà vào thành đổi lương thực, đều là bản thân không biết rõ từ khi nào bắt đầu lừa gạt chính mình. . .
Ông mệt mỏi, cuối cùng bất lực đổ xuống.
Giống với những lưu dân khác, từng người một co quắp tại bên cạnh lớp tuyết, run rẩy, chà xát tuyết.
Nhưng so cái khác người nhiều hơn chính là. . . Còn phải che chở đứa cháu trai gầy còm như củi trong ngực.
Bắt đầu từ rất sớm, đứa nhỏ này đã không thể mở mắt, đã rất sớm từ khi ôm đứa nhỏ ra khỏi trong ngực con dâu, ý thức cũng đã mơ hồ, toàn thân nóng lên.
Khương lão đầu biết rõ, đứa nhỏ không thể gắng gượng được bao lâu, thế nhưng ông lại không có cách, một chút biện pháp cũng không có.
Cuối cùng, ông chỉ có thể giống như con dâu, cứng đờ cởi quần áo ra, muốn bao bọc thân thể đứa cháu trai.
"Ông ơi. . . Đói. . ." Cháu trai bị ôm ra, gió lạnh lướt qua, phát ra thanh âm yếu ớt.
Khương lão đầu nghe được này thanh âm gọi ông, cuối cùng tại sụp đổ, đấm ngực dậm chân khóc rống: "Ngươi ăn ta đi!"
"A a a a a!"
Chiến tranh, thuế má, quyên góp, lao dịch, thiên tai. . . Đói khát, rét lạnh, cái chết, từng bước một ép vỡ ông.
Vốn dĩ bị sự cơ hàn đói rét vây khốn, sau khi khóc rống phát tiết, cuối cùng dưới sự mệt mỏi quá mức, ngẹo đầu ngất đi.
Bên trong bóng đêm, ông có một giấc mộng, mơ thấy lão đại lão nhị bình yên trở về, triều đình ban thưởng mười mẫu ruộng.
Lão đại thành thân sinh ra nữ nhi, lão nhị thành thân sinh nhi tử.
Đứa cháu gái kia tên gì a? Gọi Tuyết nhi a, sao lại gọi là Tuyết a?
Khương lão đầu ở trong mộng sinh ra sự hoang mang, trong lúc đó, một trận tuyết lớn liền đến, sau đó ông thấy được thi thể con dâu trần truồng, bỗng nhiên lại ngẩng đầu nói với ông: "A Phụ, Nô nhi giao lại cho người. . ."
Lạnh, lạnh quá!
Khương lão đầu bỗng nhiên bừng tỉnh, một hồi băng hàn thấu xương thổi qua, lòng ngực lạnh lẽo.
Chính là bị trí vạt áo mở rộng còn chưa kịp cởi ra lúc trước. . . Cùng với trong ngực đã đông thành băng. . .
"Nô nhi!"
Khương lão đầu kêu gào tê tâm liệt phế, trong lòng khóc rống: Nô nhi, ông có thể mang theo ngươi sống sót, có thể sống sót, ông đi ăn thịt người. . .
Ông điên cuồng xoa bóp đứa cháu trai đã đông cứng, thế nhưng là chính ông cũng đã sắp đông cứng, thân thể gần như không thể động đậy, nhìn như cương thi.
Nhưng vẫn là liều mạng xoa bóp, liều mạng xoa bóp, nhưng ngoài trì duy trì bản thân hoạt động ra, cuối cùng chỉ có thể xác nhận một sự thật. . . Nô nhi chết rồi.
Người thân cuối cùng, trụ cột tinh thần cuối cùng đã không còn, ông thậm chí cũng không biết chính mình vì sao vẫn còn sống.
"Lão thiên gia a! Sao ngươi không mang theo cả ta đi a!" Nước mắt tại trên mí mắt của Khương lão đầu hình thành băng trùy.
Ông tựa như đang ngủ thiếp đi, lẽ ra phải nên không tỉnh lại, thế nhưng hết lần này tới lần khác, ông tỉnh lại. . . Tại một khắc cuối cùng trước khi bị đông cứng.
"Ô ô ô. . ." Khương lão đầu thậm chí không thể làm ra biểu lộ, chỉ mờ mịt mà chết lặng nghẹn ngào.
Lão thiên gia mang đi mọi người thân của ông, chỉ độc lưu lại ông đến cuối cùng, nhìn vào thiên địa trắng xoá trước mắt này.
Bỗng nhiên, ông giãy dụa bò dậy.
"Nô nhi, chúng ta không thể chết ở bên ngoài, để ông mang ngươi về nhà."
Khương lão đầu cũng không có đắm chìm trong sự thống khổ lẻ loi trơ trọi rồi chờ chết, ông lại một lần nữa thuyết phục chính mình.
Ông đang nghĩ, lão thiên gia để ông tỉnh lại, chính là muốn ông nhặt xác cho người thân.
Lá rụng về cội, bạn già cùng con dâu, còn có mộ chôn quần áo và di vật của lão đại lão nhị, đều chôn ở sườn đất phía sau nhà. Ông cùng cháu trai, cũng phải trở về.
Cứ như vậy, Khương lão đầu từng bước một kiên định đi tới, bước lên trở về lộ trình.
Cũng không biết đi được bao lâu, gió lạnh tựa như lão thiên gia muốn giết người đã dần dần dừng lại.
Mà đúng lúc này, ông được có tiếng khóc nỉ non của trẻ con trong vùng hoang dã.
. . .