Trans, edit và beta : Phong Linh
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chúng tôi biết chúng tôi yếu đuối và vô dụng như thế nào trong Hoàng cung này.Mặc dù chúng tôi là hoàng tộc, nhưng chúng tôi là những đứa con ngoài giá thú được thừa hưởng một nửa dòng máu của Lulachel, một thường dân, bị giới quý tộc coi là thô tục. Một cuộc sống tầm thường đến mức không đủ để giết chết khi mới sinh ra. Ngoại trừ một chút mập mạp, thân hình nhỏ bé không thể so sánh với những đứa trẻ cùng tuổi tôi, và khả năng ngôn ngữ của đế quốc kém, điều duy nhất tôi biết về hệ thống của thế giới này là lẽ thường.Chúng tôi không có ích gì đối với hoàng đế. Những đứa con ngoài giá thú, dù chỉ một đứa, ở bên cạnh ông là một sự lựa chọn làm tiêu hao uy quyền của vị Hoàng đế. Đó là lý do tại sao chúng tôi không thể hiểu tình huống này bây giờ.
Tôi nắm chặt tay Argen vànhìn xung quanh. Tôi không thể hiểu được tình hình này. Dưới ánh đèn chùm rực rỡ, có rất nhiều người hầu gái mặc quần áo đẹp hơn chúng tôi thường mặc và có những hiệp sĩ mặc áo giáp vàng bảo vệ đằng sau chúng tôi với thanh kiếm của họ.
" Thưa hoàng tử và công chúa. Tôi là hầu gái trưởng, Ishina, của Cung điện Sibiola. "
Trong số đó, một bà lão tóc hoa râm đến gần chúng tôi và lịch sự quỳ xuống trước mặt chúng tôi, đặt tay lên ngực và cúi đầu xuống.
'Argen.'
'...... ..'
Các hiệp sĩ đã đưa chúng tôi đến lâu đài của hoàng đế, không phải bất cứ nơi nào khác. Có lẽ bà già, người tự giới thiệu mình là hầu gái 'Cung điện Sibiola.' Là tên lâu đài của hoàng đế.Tôi nghĩ đó là Lulahel, người có một cái kết khủng khiếp vì các hiệp sĩ chỉ cẩn thận đưa chúng tôi đến lâu đài của hoàng đế và để chúng tôi đi.Và đó là tình huống bây giờ. Khi tôi chạm trán với hiệp sĩ cfng thanh kiếm cách đây một chút, nó khiến tay tôi đổ mồ hôi vì căng thẳng. Nắm chặt tay anh trai, tôi cản thận nhìn họa tiết được vẽ trên bức tường đầy màu sắc.
"Tôi sẽ phục vụ hai người trong tương lai. Tôi rất mong được sự hợp tác của cácđjiện hạ".
Argen và tôi ngạc nhiên và nhìn cô ấy một lúc. Ishina nhìn xuống.
'Cô ấy nói rằng cô ấy sẽphục vụ chúng ta?'
' .... Anh có nghe nhầm không? '
'Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ phục vụ chúng ta ! '
' Em có nghe nói rằng cô ấy sẽ phục vụ chúng ta không?'
' Em nghe cô ấy nối như vậy.'
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi đau đầu như thế này. Để xoa dịu một đứa trẻ đang lo lắng ở một nơi xa lạ lần đầu tiên, Ishina nói với giọng trầm lắng, đồng thời, mặt tôi đỏ bừng và thở dốc, cô ấy vẫn tiếp tục nói như không có chuyện gì xảy ra
" Chắc hẳn các vị đã rất ngạc nhiên trước tình huống đột ngột này, vì vậy tôi để các ngài nghỉ ngơi trước."
Sau đó bà ấy từ từ đứng dậy và mở cửa ngay sau lưng. Một cánh cửa tráng lệ và trang nghiêm mà tôi không bao giờ có thể thấy được trong Lâu đài Derolina đã được mở ra.
" Đó là phòng ngủ mà các vị sẽ sống trong tương lai."
"... .. Phòng ngủ? "
Argen lẩm bẩm một chút sau những lời của Isina và cô ấy nhìn xuống cả hai chúng tôi như thể cô ấy nghĩ mình nên giải thích điều đó một cách hợp lý. Nó không phải là một cái nhìn thiện cảm.
" Tôi đã được lệnh của Hoàng đế Bệ hạ để phục vụ hai người sẽ sống trong Cung điện Sibiola. "
Tôi thực sự không thể tin được. Miệng tôi bị khô và hơi thở của tôi vẫn còn.
" Tôi biết đó là một tình huống đột ngột cho cả hai người, nhưng tôi hy vọng các vị có thể hiểu rằng không còn 'Lulahel' trên thế giới này nữa."
Hiểu biết ? Tôi tự hỏi liệu nó có phải là nghe đúng và hiểu đúng không.
" Ngài có muốn vào trong không?"
Một cách nói lịch sự và hành động khéo léo, trái tim chúng tôi đập thình thịch trước những lời cô ấy thốt ra. Trước những lời của Ishina, bà ấy nhìn Argen và bước vào phòng. Những người hầu gái đi theo chúng tôi vào và vai tôi run lên khi nghe thấy âm thanh nhỏ nhất.
' Bây giờ chúng ta an toàn chứ ?'
Argen im lặng một lúc lâu trước câu hỏi của tôi.
' Chúng ta có bao giờ an toàn không ? '
'... ..Có vẻ không?'
Tôi do dự để trả lời trước câu hỏi ngược lại cuả Argen.
' Vì vậy, hãy cảnh giác. Đừng tin ai cả. '
'.......'
' Em biết đấy, trong thế giới này chúng ta chỉ có thể tin tưởng nhau , Arien. '
Tôi cảm thấy trái tim mình nhói lên bởi những lời nói đó. Đối với chúng tôi, thế giới là ......
'Tất nhiên'
Argen và tôi.
' Em sẽ không tin bất cứ ai.'
Tôi vẫn không biết tại sao bây giờ chúng tôi đang ở trong cung điện của hoàng đế, nhưng chỉ có một kết luận.Vị Hoàng đế có thể giết chúng tôi ngay bây giờ đã để cho tôi và Argen sống sót và thậm chí còn cho chúng tôi một nơi để ở. Đây là một sự thật không ngờ được và đồng thời cũng là một hành động làm dấy lên những thắc mắc và nghi ngờ.
"Tại sao hoàng đế lại để chúng ta sống ? "
" Ý em là, những đứa trẻ ngoài giá thú tội nghiệp... .."
Trong khi cố gắng nói, tôi dừng lại và ho, sau đó vùi mặt vào gối. Cảm giác được áp vào má ngây ngất khiến người ta bơ phờ.
" Em cảm thấy thế nào?"
"...... Nó tốt hơn trước. Em đã nghĩ rằng mình sẽ sụp đổ... .. Bây giờ em hơi đau họng và hơi nhức đầu ! "
Không có cách nào để chúng tôi có thể so sánh căn phòng mới được cấp với những lâu đài ở Derolina, nơi chúng tôi đã bị bỏ rơi.
" Anh biết rồi, emphải nói với anh khi em bị ốm ..."
" Huh."
" Họ biết em đã không khỏe."
Argen nhíu mày bò qua bên này, sau đó nằm xuống bên cạnh tôi.
" Ai ? "
" Các hiệp sĩ dường như không biết... những người hầu gái và người hầu đã rửa sạch cho em..."
Tôi không biết phải nói gì và ôm chăn, đáp lại anh trai:
" Ai sẽ quan tâm đến những đứa con ngoài giá thú?"
Argen kéo chăn và quấn quanh người.
" Anh buồn ngủ, nhưng anh không muốn ngủ."
Những người giúp việc chỉ cởi quần áo của chúng tôi, giặt và mặc quần áo cho chúng tôi, Da của chúng tôi luôn bị trầy xước nhưng cảm giác ngứa ran đã biến mất. Bây giờ, bất cứ khi nào tôi cử động, tôi đều có thể cảm nhận tấm vải mềm và mát quấn quanh người.
"......Em nghĩ mình có thể ngủ như thế này."
Có hai chiếc giường, nhưng tôi không cảm thấy cần thiết phải sử dụng chiếc giường rộng rãi, to lớn như sân chơi này. Nằm cạnh Argen, tôi không khỏi ngạc nhiên bởi chiếc giường êm ái.
" Anh không thể ngủ được."
Thực tế, tất cả đều rất bất ngờ. Một tấm thảm mềm mại dưới lòng bàn chân của tôi, những bức tường trông như những tác phẩm nghệ thuật, một tấm rèm mờ phủ trên giường và những món đồ sang trọng. Ngay cả chiếc bình bên cạnh tôi trông cũng có giá trị, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ không biết xử lý như thế nào nếu tôi làm vỡ nó.
" Anh không thể thể ngủ được ? "
" Huh ? "
"Anh lo sợ rằng Hoàng đế có thể làm gì chúng ta khi đang ngủ ? "
Tôi với tay và chạm vào rèm cửa. Tôi yêu cái chạm mềm mại quấn quanh tay mình nên tôi dụi mặt vào đó. Argen nhìn lên trần nhà vàsuy nghĩ về những điều vừa rồi. Đèn đã tắt, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm lên trần nhà.
" Chúng ta không cần một căn phòng như thế này."
" Anh không cần tất cả những người giúp việc đó. Ngay cả những hiệp sĩ với kiếm."
" Em cũng không cần hoa đẹp và phụ kiện."
Argen nhảy lên. Sau đó anh ấy nhìn xuống tôi và tôi thấy một đôi mắt đỏ rực trong bóng tối.
" Liệu chúng ta có thể rời khổi đây không ?. "
" Đó là một giấc mơ hoang đường."
Tôi kéo chăn bông lên trên mặt mình. Con đường tối tăm và thê lương mở ra cho chúng tôi, một nơi lạnh lẽo không có hơi ấm. Chúng tôi biết rõ hơn bất cứ ai. Sinh ra lần nữa, ta đã từ bỏ nhiều thứ, từ bỏ quá khứ, để sống một cuộc đời mới tầm thường
' Mục đích của hoàng đế là gì?'
'Tại sao hắn lại cho chúng ta sống sót ?'
Nó trùng lặp với những lời bên trong suy nghĩ của Argen. Tôi thực sự không muốn nghĩ về nó quá lâu. Cơ thể và tâm trí của tôi đã kiệt sức kể từ tối hôm qua đến mức tôi chỉ muốn chìm vào giấc ngủ sâu mà không cần suy nghĩ.
" Đừng ngủ ngay cả khi em buồn ngủ."
" Ngủ là cách chữa trị khi bị ốm đấy, anh không biết à ? "
Argen thì thào nói nhỏ. Tôi chỉ gật đầu và hơi bác bỏ vì tôi biết tại sao anh ấy lại nói như vậy.
" Và ít nhất không phải hôm nay."
Tôi bảo anh ấy nằm xuống, đùa giỡn và vỗ nhẹ vào lưng Argen, tôi đè nặng lên Argen và cẩn thận để anh ấy không thấy đau.
" Em buồn ngủ bởi vì em không thể ngủ đêm qua."
"Anh cũng muốn ngủ mà không cần suy nghĩ về bất cứ điều gì, nhưng..."
" Em biết, nhưng em phải ngủ đêm nay."
Chúng tôi đã thức cả đêm hôm qua. Sau khi chứng kiến cái chết của Lulahel, cho dù đó không phải là Lulahel, tôi cũng không thể thản nhiên ngủ sau khi nhìn ai đó chết. Dụi đôi mắt nặng trĩu, cuối cùng tôi đẩy mạnh Argen và nâng phần trên của mình lên.
" Chúng ta thực sự phải sống ở đây từ bây giờ sao ? "
Tôi dùng hai tay ấn vào gò má ửng đỏ.
" Em nghĩ nó giống như khi nhặt được thú cưng thất lạc ."
" Vậy sao ? "
Tôi cắn chặt môi.
" Ông ấy đã bỏ mặc chúng ta trong năm năm. "
" Thật đột ngột."
" Ông ấy chưa bao giờ đến thăm chúng ta. "
Argen đưa tay ra và ôm lấy cổ tôi. Sau đó anh nghiêng người ngã xuống giường.
" Chúng ta đừng mong đợi quá nhiều. Bây giờ là ban đêm và ban ngày sẽ đến sau vài giờ nữa. Hãy chỉ nhớ rằng ngày mai sẽ đến. "
Tôi thoát ra khỏi vòng tay của Argen.
" Hy vọng sẽ không có gì xảy ra."
Dù tôi bị ốm và mắt tôi cứ díu lại, nhưng tôi không thể ngủ được. May mắn thay, không có gì xảy ra cho đến khi mặt trời mọc, nhưng không rõ liệu chúng tôi có thể có được một đêm ngon giấc ở đây trong tương lai hay không.
" Tôi sẽ rửa mặt cho ngài."
Tôi nằm trên giường và không nhúc nhích trước giọng nói của một người phụ nữ vừa gõ cửa. Cô đẩy một chiếc xe đẩy trong khi những người giúp việc phía sau cô cũng mang theo một loạt những thứ kỳ lạ.
" Điện hạ, xin hãy đứng lên. Bệ hạ đã cử các hiệp sĩ đến. Tôi sẽ giúp bạn ăn sáng trước khi tôi đo quần áo cho bạn ".
Ishina nói với giọng trầm. Đó là một bài phát biểu dài không hồi kết khiến chúng tôi phải bỏ cuộc và từ từ kéo mình dậy. Argen liếc nhìn tôi, nhưng tôi gật đầu nói không nói gì. Đây có phải là cách àm việc đúng nghĩa của một người hầu không ? Cô ấy ôm tôi nhẹ nhàng khi tôi cố gắng bước xuống giường và đặt tôi xuống sàn. Ngay khi tôi đứng bằng hai chân, tôi lắc đầu và hụt hơi, nhưng dường như chỉ có Argen nhận thấy điều đó.
' Đừng lắc đầu quá mạnh .'
'.........'
Tôi gặp lại tấm thảm mà đêm qua tôi đã giẫm lên bằng đôi chân trần. Argen cũng bước xuống giường theo phong cách tương tự và cô hầu gái dẫn đầu chúng tôi như đêm qua bằng cách mở một trong nhiều cánh cửa trong căn phòng mà chúng tôi chưa từng ở trước đây.
" Chúng tôi đã chuẩn bị súp và bánh mì mềm để tiêu hóa tốt hơn vào buổi sáng. Nếu muốn ăn gì khác, chúng tôi sẽ chế biến riêng, vui lòng báo trước cho chúng tôi ".
Sáng sớm hôm nay,sau khi tôi thức cả đêm, và Argen đã đưa ra kết luận rằng hoàng đế đã quyết định giữ chúng tôi sống sót, vì vậy chúng ta hãy xem xét tình hình và hành động. Vì vậy, tôi cố găng làm theo mệnh lệnh của Hoàng đế và cố hết sức không phản kháng.Phòng vệ sinh cũng quá sang trọng. Cô ấy rửa mặt cho tôi ở bồn rửa mặt nơi tôi đã nhận nước trước đó.
' Có nước trong miệnge m.'
' Tại sao em uống nó?
' Nhưng nó rất ngon. '
'...... Có thể họ cũng sử dụng nước giặt chất lượng cao. "
Mặc dù tôi nói rằng tôi có thể làm điều đó một mình, Ishina từ chối và rửa mặt cho tôi và Argen. Sau khi rửa mặt với những cái chạm nhẹ nhàng, một bữa sáng hấp dẫn đã được chuẩn bị. Nhìn thức ăn, tôi ngồi vào bàn và cố gắng nhai thức ăn bằng miệng và không khỏi ngạc nhiên bởi hương vị lan tỏa nơi đầu lưỡi. Tôi đã ăn thức ăn nguội và thức ăn thừa từ Lulahel nên khi ăn những thức ăn này, tôi không còn cảm giác nào khác ngoài cảm giác thèm ăn. Mặc dù đau họng, tôi vẫn không thể không ngừng chảy nước miếng trước bàn thức ăn trước mặt.
'......Em đói.'
' Ta có thể ăn cái này không ? '
Tất nhiên, đó là những món ăn được làm bởi đầu bếp được cho là giỏi nhất lục địa nên nếu không ngon thì sẽ rất lạ. thực tế, tôi thậm chí không thể mô tả nó vị ngon của nó. Tôi sẽ giải tỏa căng thẳng bằng cách tập trung vào thiên đường trải rộng trong miệng và tôi háo hức đẩy thức ăn vào. Nghĩ lại thì, chúng tôi đã không ngủ hoặc thậm chí ăn uống đầy đủ. Dù có ai đang nhìnhay không, tôi vẫn bận rộn làm đầy bụng của mình bằng cách háo hức di chuyển miệng của mình khi tôi bắt đầu.
" Hãy ăn chậm. Nếu ngài ăn như vậy trông không được lịch sự ".
Ishina đã ngăn tôi lại giữa chừng và tôi phải giảm tốc độ ăn, nhưng cuối cùng, tôi đã uống hết súp mà không để lại một giọt nào. Không chỉ tôi, mà Argen cũng uống nước sau khi kết thúc bữa ăn, như thể mọi thứ tương tự.
" Tôi sẽ giúp ngài thay quần áo."
Những người giúp việc nhanh chóng dọn sạch các món ăn và họ đã thu dọn hành lý trông nặng nề và đứng cạnh bức tường, chỉ đến sau khi chúng tôi ăn xong.
" Xin lỗi. Tôi muốn may quần áo cho cả hai người. Ngài có cho phép tôi không ? "
Mọi người đều rất lịch sự nên tôi không thể từ chối. Ishina cởi cúc áo ngủ của tôi, nói rằng cô ấy sẽ chỉ cởi quần áo ngoài của tôi, và cởi cả bộ đồ ngủ của Argen. Tất cả còn chần chừ gì mà không nhanh tay lấy số đo của chúng tôi.Tôi không lo lắng vì tôi đang mặc một bộ quần áo mỏng và nhẹ hơn bên trong áo khoác ngoài, nhưng một người giúp việc xắn tay áo tôi lên mà không nói một lời, và tôi đã gặp vấn đề lớn.