Trans, edit và beta : Phong Linh
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kỳ lạ thay, cuộc gặp mặt với Thái tử, lịch trình của chúng tôi giảm bớt rất nhiều. Các lớp học trước đây thường chật cứng từ sáng sớm đến tối muộn đã bị cắt giảm một nửa. Tôi thích nó vì nó giảm đi một nửa, nhưng Ishina đã làm hỏng nó. Không giống như các hoàng tử khác, chúng tôi phải học gấp đôi. Như thể đọc được suy nghĩ của tôi, Ishina lấy khăn tay ra lau miệng cho tôi rồi nói.
"Nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã làm quá. Tôi sẽ cố gắng sửa sai.Vì Hoàng tộc thường được sinh ra với một tài năng xuất sắc, họ thông minh và không cần phải học phép xã giao. Họ có thể dễ dàng ghi nhớ và áp dụng chúng, trong khi những người khác có thể ghi nhớ một thứ ".
Tôi biết điều đó chứ.
'...... Bộ não của chúng ta không thông minh cho lắm.'
' Chúng ta luôn bị mắng vì đi bộ kỳ cục.... '
'Chúng ta bị mắng vì có tư thế xấu.'
' Chúng ta bị mắng vì có chữ viết tay kém.'
Tất cả những gì họ làm là mắng mỏ chúng tôi. Ngay lập tức tôi trở nên ủ rũ.Tôi lặng lẽ cầm con dao cắt những quả trứng trên viên salad để ăn. Trong hoàng cung, trứng cũng được cắt và ăn bằng dao nên tôi phải cẩn thận cắt để tránh làm xước đĩa.
" Tuổi thơ của họ ngắn ngủi, và sau khi trưởng thành, quá trình lão hóa của họ diễn ra chậm hơn gấp đôi so với những người khác. Và họ có ' Hộ vệ ' luôn bên họ suốt cuộc đời. "
Ishina tiếp tục giải thích. Bà ấy có vẻ khá không hài lòng với việc lớp học của chúng tôi bị giảm bớt. Tôi đang nghe bà ấy nói trong khi ăn.
" Hộ vệ là gì ?"
"...... Đó là bởi vì ngài chưa học lịch sử của Đế chế."
"Bây giờ tôi đang học lịch sử thành lập của đất nước."
Trước câu trả lời của Argen, Ishina lẩm bẩm như thể cô ấy khá ngạc nhiên.
" Bạn đã học, nhưng tiến trình trên lớp của ngài khá chậm. Khó hiểu quá phải không? "
"Ừm ...... không phải vậy."
"Chà, vậy sẽ không phải là một ý kiến tồi nếu tăng tiến trình học nhanh hơn một chút. Tôi có thể yêu cầu ngài tăng tốc độ tiến bộ của mình vì ngài có ít lớp học hơn không? "
Ishina nói theo cách để trẻ nhỏ dễ hiểu hơn. Tuy nhiên, không có gì đảm bảo rằng nếu lớp học của chúng tôi tăng tiến đọ nhanh hơn như bà ấy nói, chúng tôi có thể làm tốt, bởi vì chúng tôi bây giờ gàn như không hiểu gì. Tôi không được thừa hưởng trí thông minh xuất chúng, mà chỉ có mái tóc vàng tượng trưng cho hoàng tộc. Tôi thực sự muốn có trí thông minh tuyệt vời.
" Như thế này thôi........ "
Tôi mở mắt và nhìn lên Ishina như thể nói với bà ấy rằng tôi cực kỳ ghét ý tưởng đó. Ishina gật đầu đáp lại và thở ra, nhưng tôi không biết đó có phải là một tiếng thở dài hay không.
" Bây giờ tôi sẽ nói với ngài."
Cuối cùng, lời nói của chúng tôi đã có tác dụng với Ishina. Argen và tôi đánh lên tinh thần cao. Ishina chạm vào đầu mình trước hành động bất ngờ bắt tay nhau của chúng tôi sau khi ăn xong. Còn có một câu mắng nữa, nhưng tôi bình tĩnh vừa nghe vừa ăn vì đã quen rồi.
"...... Hộ vệ là phước lành mà Chúa ban cho Hoàng tộc."
Sau khi nhai trứng, tôi gắp món salad bên dưới và nghe Ishina nói chuyện.Bà ấy cho chúng tôi câu trả lời mà chúng tôi muốn khi chúng tôi hỏi. Ishina luôn thẳng thừng, nhưng tôi nghĩ đó thực sự là một điều tốt.
" Bệ hạ có một con rắn xanh và Thái tử có một con báo đen."
À ...... Thì ra là vậy.
' Bà ấy đang nói về những bức tượng, phải không?'
Anh ấy đang đề cập đến bức tượng sống lớn được dựng ở lối vào của cung điện các hoàng tử.
" Nhị hoàng tử có một con sói trắng, và Tam hoàng tử có một con diều hâu xanh."
Ishina nói về từng người Hộ vệ. Tôi biết đây là thế giới của ma thuật và linh hồn, nhưng tôi không hiểu chính xác chúng là gì. Tôi còn không biết họ được gọi là Hộ vệ.
" Họ liều mạng để bảo vệ chủ nhân. Họ mạnh mẽ, không bị vết thương hay bệnh tật, và bất tử cho đến khi chủ nhân của họ qua đời ".
"......."
"......."
" Phẩm chất đầu tiên của Hoàng gia là 'huyết thống'. Như ngài đã biết, biểu tượng của dòng dõi Hoàng tộc là mái tóc vàng. Đó là lý do tại sao ngài được công nhận là một gia đình hoàng gia mặc dù có pha trộn dòng máu thường dân. "
Thật khó khăn khi nghe Ishina nói quá lâu. Nhưng bây giờ chúng thông tin hữu ích với chúng tôi, chúng tôi quyết định im lặng lắng nghe. Tôi đẩy món salad vào miệng cho no căng bụng.
" Phẩm chất thứ hai là 'bộc phát.' Nó báo hiệu sự phát triển nhanh chóng và sự xuất sắc của Hoàng gia. "
Ishina bình tĩnh tiếp tục. Thông tin cô ấy lặng lẽ cung cấp cho chúng tôi chắc chắn là cần thiết.
" Cuối cùng, phẩm chất quan trọng thứ ba là ' hộ vệ'. Họ dành cả đời trung thành với chủ nhân, nhưng không được phép cùng những người không phải Hoàng tộc. Hộ vệ sẽ xuất hiện dưới hình dạng một con vật khi một hậu duệ của Hoàng tộc được sinh ra ".
Ishina nheo mắt trước điều này. Ánh mắt thiếu tôn trọng đó ....... Như thể cô ấy đang phủ nhận rằng chúng tôi là một phần của Hoàng tộc vì chúng tôi không có hộ vệ. Cuối cùng, tôi đã làm dịu được cái bụng no căng của mình bằng cách uống nước mà người giúp việc đã rót.
" Điện hạ, khi nâng ly, đừng ngẩng đầu với nó, chỉ cần di chuyển cổ tay."
Ishina chỉ ra trong khi hạ cánh tay tôi và hơi nghiêng cổ tay tôi.
'...... Em thậm chí không thể uống nước.'
' Nghi thức ăn uống thật .......'
' Sẽ thoải mái hơn một chút nếu chúng ta ở một mình.'
' Chúng ta không bao giờ dược ở đơn độc.'
'...... À anh nói đúng rồi đấy.'
Tôi không thể không chú ý đến có bao nhiêu cặp mắt đang dán vào hai người chỉ đang dùng bữa. Theo sự hướng dẫn của Ishina, tôi mơ hồ giữ cho nước chảy vào miệng mình. Tại sao tôi phải uống nước trong tư thế không thoải mái như vậy? Bữa ăn được dùng để no bụng và vui miệng, và vì tôi chưa bao giờ nghĩ đến mục đích nào khác cho nó, nên tôi cảm thấy hơi khó chịu mỗi khi ăn uống nhã nhặn.
" Ngài phải hơi nâng cằm lên trong khi nghiêng cổ tay và ánh nhìn của ngài phải nhìn thẳng về phía trước, không nhìn vào không trung. Nếu ngài đang ngồi ở đầu bàn, ngài phải nhìn xuống những người ngồi dưới".
Nghĩ rằng cô ấy đang dạy quá nhiều cho một đứa trẻ năm tuổi, tôi uống một ngụm nước và mở miệng.
"Ha."
" Tôi yêu cầu ngài giữ âm thanh đó cho riêng mình. Người nghe có thể thấy phản cảm nên hãy cẩn thận ".
Trước những lời của Ishina, tôi lầm bầm với Argen.
' Cô ấy chú ý quá nhiều đến chi tiết.'
Khi tôi nói câu đó đầy tức giận vào phút cuối, Argen, người đang ngậm một miếng thịt trong miệng, không thể kìm lại và bật ra một tràng cười phù phiếm. Tôi cau mày và nhìn Argen, người đang hơi mỉm cười trong khi cúi xuống và giữ bàn bằng tay. Biểu hiện của Ishina lúc này không được tốt và cô ấy sẽ sớm mắng tôi. Tôi quay đầu lại và ăn miếng thịt mà Argen đã dày công cắt trên đĩa của mình bằng nĩa. Tất nhiên, đó là một bí mật về việc tôi đã bị Ishina mắng nhiều như thế nào kể từ đó. Thực ra cô ấy không mắng tôi nhiều như vậy nhưng chuyện Ishina giận lần này mới là chuyện lớn. Trong khi Argen bị mắng, anh ta lại bắt đầu cười và gặp rắc rối hai lần.
" Thật ngạc nhiên khi mọi người lại chú ý đến chúng ta."
"Gì?"
" Hãy nghĩ về nó."
Tôi túm lấy quần áo của Argen bằng một tấm chăn quấn quanh người, trong khi anh ấy đang đọc một cuốn truyện cổ tích.Bây giờ tôi có thể đọc thành thạo ngôn ngữ Đế quốc, Argen và tôi đã tiếp xúc với văn hóa của Đế quốc thông qua những cuốn sách khi chúng tôi có thời gian.
"Chúng ta là những đứa con ngoài giá thú của Hoang gia."
"......."
" Chúng ta không nên được nhận nhiều sự chú ý mới đúng?"
" Chúng ta đã được nhận rất nhiều sự chú ý."
Tôi vùi mặt vào chiếc chăn màu xám đen và xoa nó. Chiếc chăn thơm mùi hoa mềm. Nó cũng có một mùi hương phong phú như ánh nắng ấm áp. Argen, người đang chăm chú đọc sách, ngã xuống phía tôi và phàn nàn.
" Em buồn ngủ?"
"Không."
" Nếu em ngủ bây giờ, Ishina sẽ nói điều gì đó."
Cuộc sống của Hoàng tộc rất khó khăn, nhưng chúng tôi không có thời gian để cảm nhận nó. Sau khi Lulahel chết, chúng tôi đến cung điện Hoàng gia và nghĩ rằng cuộc sống hàng ngày của chúng tôi sẽ ngột ngạt, nhưng trái với mong đợi, chúng tôi khá thoải mái. Mặc dù vậy, chúng tôi không được phép đi đâu xa ngoài căn phòng này và khu vườn. Thực tế thì chúng tôi rất thoải mái khi bị cô lập.
" Anh đang đọc cuốn sách gì?"
" Đó là về những hộ vệ."
" Đó là loại sách gì ? "
Argen lắc cuốn sách trên tay. Nó dày quá nên tôi nghĩ có thể là sách giáo khoa chuyên ngành, nhưng đó chỉ là sách truyện cổ tích bìa đỏ.
" Nó nói gì?"
Argen lật một hoặc hai trang. Tôi không thể chịu nổi sức nặng của Argen với một tấm chăn dày trên người, vì vậy tôi cố gắng đứng dậy đi nơi khác, nhưng dừng lại ở những lời tôi nghe thấy.
" Món quà của Chúa chỉ dành cho Hoàng gia."
"Ừm..."
"Bằng chứng về việc Chúa yêu thương Hoàng gia là Chúa trao cho họ những hộ vệ. Đó là những gì nó nói. "
Tôi nghiền ngẫm những lời của Argen và nhíu mày lại.
" Chà, trông như anh muốn có một người hộ vệ ".
Ngay sau đó, tôi bật dậy và đắp cho Argen một tấm chăn đã rơi xuống. Tôi đã ngã trước Argen như anh ấy đã làm với tôi.Tôi tranh thủ lúc Argen bị người đè xuống, vội vàng cầm lấy cuốn sách trên tay.
" Tại sao anh đột nhiên tò mò về những người hộ vệ?"
Argen thì thầm từ trong chăn. Khi tôi mở nhẹ tấm chăn ra vì tôi không thể nghe thấy tiếng anh ấy, Argen trả lời với vẻ mặt nóng nảy.
" Bởi vì họ luôn đứng về phía chúng ta một cách vô điều kiện."
Và khi tôi nghe điều đó, tôi dừng lại.
Đôi mắt đỏ giống tôi hỏi tôi rằng liệu tôi có nghĩ như vậy không. Dù ai có nói gì đi nữa, tôi là người duy nhất hiểu anh tôi nhất. Chúng tôi đã có một mối quan hệ thân thiết như vậy, vì vậy không phải tôi không biết nghĩa của từ này.