Trans, edit và beta : Phong Linh
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"...... Gấu trúc?"
Một con gấu trúc béo mập trông hung dữ chạy quanh sàn nhà. Argen và tôi trèo lên giường và nhìn những hành động phá hủy của con gấu trúc mà rùng mình. Ruy băng trên đầu nóó bay phấp phới.
" Cái giường!! Đừng cắn nó ".
Con gấu trúc, đang dẫm lên những món đồ chơi vương vãi trên sàn và đập đầu vào chúng, bắt đầu cắn vào thành giường mà chúng tôi trèo lên. Chiếc giường mềm mại bị thủng một lỗ do vết cắn của gấu trúc. Khi chúng tôi kéo chăn lên, thứ đang bị gấu trúc gặm nhấm và xé xác,
"Ishina!"
Những người giúp việc trong phòng cũng bị dồn sát vào một góc để tránh con gấu trúc chạy tới cắn họ. Vì vậy, Ishina là người duy nhất mà chúng tôi có thể tin tưởng lúc này, chúng tôi hét to lên tên của cô ấy. Tuy nhiên, Ishina cũng rút lui sau khi bị nó cắn đứt gấu váy, không thể làm gì trước hàm răng sắc nhọn của con gấu trúc. Đúng là đấng sợ. Thật dễ thương khi thấy nó ngáp với miệng há to, nhưng tôi nên làm gì với một con gấu trúc chưa được thuần hóa ? Ngay lúc đó, những hiệp sĩ đang đợi bên ngoài gõ cửa khi họ nghe thấy một tiếng động.
Khi cánh cửa mở ra, con gấu trúc chạy về phía các hiệp sĩ. May mắn thay, các hiệp sĩ đang mặc áo giáp sắt kiên cố, nhưng con gấu trúc dường như nhận ra điều đó và dừng lại ngay trước khi cắn và lùi lại.
' Nó cũng thông minh nhỉ.'
'...... Thật thông minh.'
Không giống như sự dễ thương của dải ruy băng treo trên đầu nó, những chiếc răng mà tôi thấy mỗi khi nó há miệng rất dữ tợn. Các hiệp sĩ, những người nhìn thấy chúng tôi trên giường và những người hầu gái ôm váy rách rưới trong góc, dường như đã nắm bắt được tình hình. Họ đưa tay ra xem có thể chộp được nó không, nhưng để nhanh chóng tóm gọn thì không dễ dàng cút nào.
' Tại sao em có cảm giác như họ đang bắt nó rất cẩn thận?'
Các hiệp sĩ nhanh chóng rút tay ra khi con gấu trúc đang cố vùng vẫy để trốn thoát. Chúng tôi cảm thấy khó hiểu khi một trong những hiệp sĩ trẻ tuổi nhất thận trọng tiến lại gần chúng tôi với vẻ mặt không muốn làm chúng tôi buồn.
" Tôi không thể nắm bắt được nó."
" Vâng?"
"Nó không thể bị hại bởi vì nó là món quà của Thái tử điện hạ cho cả hai người. Dù thế nào thì ....... "
Có vẻ như Thái tử đã cho chúng ta một phiền phức. Quả nhiên, người đàn ông hôm qua tôi nhìn thấy chính là Thái tử. Tuy nhiên, vì đó là món quà do Thái tử ban tặng, các hiệp sĩ thậm chí không thể chạm vào nó nên không thể oán giận họ được. Con gấu trúc liên tục lắc đầu như thể có điều gì đó khiến nó không thích. Nhìn vào đó, tôi tự hỏi có phải nó không thích dải ruy băng trên đầu của nó không, vì vậy tôi chỉ tay vào dải ruy băng.
'Nó có quá ngột ngạt không?'
'Huh?'
'Có vẻ ruy-băng thít chặt quá.'
' Nó trông thực sự giống bị nghẹt thở.'
Dải ruy băng trên đầu được cố định dưới cằm, với những đồ trang sức trong suốt như kim cương được gắn vào phần nơi hai đầu của dải băng giao nhau. Sẽ rất khó để gỡ bỏ nó. Đúng lúc này, nó lại chui vào gầm giường và tôi luồn tay ra khi nó gặm tấm chăn mềm.
"Ah."
May mắn thay, tôi nắm lấy dải ruy băng và con gấu trúc xoắn đầu lên. Trong khi nó đang cau có và kêu đau vì đầu móng tay của tôi vướng vào dải ruy băng, Argen nắm lấy mặt còn lại của dải ruy băng và kéo nó về phía trước. Ngay sau đó, dải băng được gỡ ra.
"...... Nó có vẻ đắt tiền."
"Đúng vậy."
Tôi không biết liệu con gấu trúc có phải là món quà hay không, hay là dải ruy băng.
" Nó im lặng rồi."
Đúng như dự đoán, kẻ phá hoại nhỏ bé đang vật lộn vì dải băng, đã dừng lại. Tôi gần như quên mất việc vừa rồi tôi thấy bộ dạng nghiêng đầu đáng yêu kinh khủng của nó. Con gấu trúc trở nên cảnh giác khi nó nghe thấy các hiệp sĩ cẩn thận tiếp cận từ phía sau. Mặc dù nó lại vật lộn như không hài lòng với việc bị giam giữ, nhưng nó đã khác trước rất nhiều. Ishina nhấc váy và đến gần chúng tôi, trong khi chúng tôi không thể rời mắt khỏi con gấu trúc, và nói với chúng tôi,
" Nếu ngài muốn mang nó đi, tôi sẽ viết một thông điệp riêng cho bệ hạ."
"Uh ...... Không, không sao đâu. Nên gửi trả lại...... "
"Tôi không thể tin rằng ngài đang muốn gửi lại một 'món quà' do Thái tử tặng."
Ishina lắc đầu, như thể điều đó thật khó tin. Đó không phải là một món quà, mà là một quả bom bị cưỡng bức nhận.
" Trừ khi Bệ hạ nói rằng người không nên nuôi chúng, còn không thì việc gửi lại một món quà từ Thái tử điện hạ là điều không thể tưởng tượng nổi."
Ishina đã nói rất nhiều về hành động quá sức tưởng tượng của mỗi chúng tôi.
"Nó có vẻ hung dữ, vì vậy sẽ mất một thời gian để thuần hóa nó."
Thật không may cho cậu bạn bé nhỏ, nó đã bị bắt gặp bởi Thái tử và trở thành món quà của chúng tôi..
" Tôi nghĩ nó đang căng thẳng ......... Ngươi có thể để nó đi trước được không?"
Argen khuyên hiệp sĩ nên thả gấu trúc trở lại sàn. Con gấu trúc, hung dữ há miệng để lộ hàm răng, đã được đặt trở lại sàn và trở nên bình tĩnh. Vậy là đã có thêm một người bạn cùng phòng.
Mới sáng sớm, tôi đã tránh được ánh mắt của những người giúp việc và trốn ra ngoài. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng khi tôi mở mắt ra, các hiệp sĩ đang ngủ gật và tôi không thể nhìn thấy những người hầu gái luôn chờ đợi ngoài cửa đã đi đâu. Không biết hoàng cung có sao không vì đã là lần thứ hai rồi. Tuy nhiên, cơ hội là cơ hội, vì vậy tôi đánh thức Argen dậy và ra ngoài đi dạo. Argen đang ngủ rất say, nhưng anh ấy vui vẻ chấp nhận yêu cầu của tôi và đi giày ra ngoài . Thật tuyệt khi có thể ở một mình sau một thời gian dài.
Đó là một buổi sáng sớm chỉ dành cho hai chúng tôi. Khi tôi mở rộng vòng tay, tận hưởng sự tự do sau một thời gian dài và hít thật sâu không khí tươi mát của bình minh, tôi nghe thấy một giọng nói lạ. Đó là ngay trước khi rẽ vào góc, vì vậy tôi áp người vào tường và thò đầu ra. Có ba thanh niên, dáng vẻ quý tộc, nói chuyện ồn ào. Mỗi người trong số họ cầm một xấp giấy tờ trên tay. Anh dừng lại, nghĩ rằng không có ai xung quanh mình, và bắt đầu thốt ra những lời đầy bất bình.
"Mới sang sớm đã triệu tập một cuộc họp rồi."
"Chà, chúng ta không thể làm gì khác noài việc phải vào họp ."
" Thật phiền phức khi họp vào sáng sớm và chúng ta không thẻ từ chối."
Ba người đàn ông với mái tóc sặc sỡ, dường như là bạn bè, nghiến răng nghiến lợi. Vào thời điểm chúng tôi vừa thức dậy, họ đã trên đường trở về sau khi kết thúc cuộc họp.
" Chà, Ddế quốc đang hỗn loạn vì những đứa con hoang không rõ nguồn gốc."
Tôi đang nghĩ về việc đi một nơi khác, nhưng Argen và tôi dừng lại ở chủ đề đột nhiên xuất hiện.
" Chỉ có mái tóc vàng của chúng có giá trị. Tôi không thể tin được dòng máu thường dân đang chảy trong những đứa con ngoài giá thú đó. Làm thế nào để một người như vậy trở thành thành viên của Hoàng tộc? "
"Đúng là ô nhục khi Hoàng gia có những đứa con hoang."
" Đó sẽ là nhược điểm của Bệ hạ."
Hơn ai hết, chúng tôi hiểu rõ những đứa con ngoài giá thú vô giá trị như thế nào. Ishina bảo tôi phải thận trọng với mọi lời nói trong cung điện Hoàng gia. Họ đang bận rộn để trút bỏ sự bất mãn của mình với khuôn mặt đỏ bừng. Sự hiện diện của chúng tôi dường như đã gây ra sự tức giận như vậy.
" Thậm chí chúng còn không có' bộc phát '? Chúng không khác gì những người bình thường ".
" Gía trị duy nhất mà chúng có thể đóng góp cho Đế quốc là chết đi ."
"Chúng là sai lầm, vậy nện chúng rất đáng chết."
"Đã từng có một vụ náo động lớn về việc đưa những đứa con ngoài giá thú trỏ thành Hoàng tộc của một quốc gia khác, tôi không biết Bệ hạ đang nghĩ gì. Chúng là những thứ ngài ấy phải giết ngay khi chúng được sinh ra ".
Chậc chậc chậc. Tôi nghe thấy tiếng tặc lưỡi và tiếng tim mình như vỡ vụn. Tôi không đến đây để nghe điều này. Tim tôi đập mạnh. Ôm ngực, tôi hơi cúi đầu xuống, khóe mắt hơi ngấn nước. Những kẻ thậm chí còn không biết mặt chúng ta, đang thảo luận về cái chết của chúng ta ...... cho dù chúng ta có thể chịu đựng những điều này bao nhiêu đi nữa ....... Vì không biết chuyện gì có thể xảy ra nên tôi siết chặt tay Argen. Tương tự như vậy, tay anh ấy lạnh và anh ấy đã bị sốc.
'Phiền thật đấy......'
Argen nói với tôi bằng một giọng vô cùng chán nản.
" Thậtkhông biết Bệ hạ đang nghĩ gì."
" Nếu các quý tộc có con ngoài giá thú, họ sẽ giấu chúng và tìm cách giết chúng, nhưng chỉ có Hoàng đế ...... Chậc chậc, quả nhiên những thứ không có ích thì không nên được sinh ra."
' Họ không biết gì về chúng ta.'
Giọng Argen vang lên trong đầu. Môi tôi run run để nói, nhưng giọng tôi không phát ra được.
'Tại sao họ lại nói những điều gây tổn thương như vậy?
Tôi nắm chặt tay Argen hơn nữa.
" Ngươi đang nói về cái gì vậy?"
Khi tôi cố gắng nắm lấy cánh tay Argen và kéo anh ấy đi vì tôi nghĩ rằng sẽ rất nguy hiểm cho chúng tôi ở lại.
" Điện hạ!"
"A,kính chào Thái tử điện hạ!"
Tôi lấy tay che miệng theo phản xạ khi nghe đến tên Thái tử.
" Ta muốn hỏi để phòng trường hợp ta nghe nhầm. Hãy lặp lại những gì ngươi vừa nói một lần nữa ".
"Đó là... không có gì to tát ......"
"Nếu nó không phải là một vấn đề lớn, ta đã không hỏi trực tiếp."
Giọng nói của một người có thể được nghe thấy từ một phía khác. Trong lúc đó, có một giọng nói run lên như một con thú sắp chết.
" Ta sẽ hỏi lại. Có phải là ngươi vừa mới làm sỉ nhục hoàng thất? "
" Điện hạ! Làm sao tôi dám làm điều đó. Tôi sẽ không bao giờ....."
"Nếu ngươi nói dối ta một lần nữa, ngươi đang tự rút ngắn thời gian sống của mình."
" Đó là....."
Giọng của người đàn ông mà tôi chỉ mới nghe một lần tiếp tục vang bên tai tôi. Đó là giọng nói trầm và tối của một người đàn ông quyền lực. Đó là kiểu sợ hãi mà tôi từng cảm thấy với Nhị hoàng tử. Khi sự im lặng kéo dài, Thái tử ra lệnh cho người trả lời.
" Chắc ngươi đang tự chơi đùa với mạng sống của chính mình. Bá tước Sissen, Bá tước Lorsel, và Hầu tước Hagen đã có người kế vị nên sẽ không cần những đứa trẻ khác dư thừa khác. ".
Thái tử chỉ ra từng cái tên mà tôi không biết. Cùng lúc đó, giọng nói cầu xin của những người đàn ông vang lên.
" Lôi chúng đi, tội nhục mạ Hoàng tộc sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc."
"Vâng, thưa Thái tử."
Tôi thậm chí không biết còn có ai khác ngoài Thái tử và những người đàn ông. Có một giọng nói kiên quyết đáp lại lời nói của hoàng tử và tiếng bước chân đi về phía này. Tôi vừa nín thở vừa khẩn trương nắm lấy cánh tay của Argen và kéo anh ấy về phía tôi. Nhưng người kia dường như đã biết chúng tôi ở đây. Một bóng đen đổ xuống chúng tôi, những người đang trốn trong góc.
Tất cả các thành viên Hoàng tộc đều có tóc vàng. Ngay cả khi họ thay đổi màu tóc của mình bằng phép thuật, nó chỉ kéo dài nhiều nhất là ba ngày. Vì vậy, mái tóc vàng là một biểu tượng không thể thay thế của Hoàng tộc.
Ngay cả khi tôi không ngẩng đầu lên, tôi vẫn có thể nhìn thấy khuôn mặt của người kia trước mặt mình. Anh ta không có khuôn mặt thân thiện như Nhị hoàng tử, thay vào đó anh ta nhìn xuống chúng tôi với khuôn mặt cứng đờ và đôi mắt đen tương phản với mái tóc vàng sáng.
" Các em....."
Tôi hy vọng anh ấy không cố gắng hỏi chúng tôi có ỏn không. Chúng tôi sẽ nói rằng chúng tôi ổn, nhưng đó là một lời nói dối. Argen, người thoát ra khỏi tầm tay của tôi, nhìn Thái tử với đôi mắt trống rỗng. Một gương mặt xa lạ, một người lạ không thích ứng với lần gặp thứ hai.
Đúng rồi. Anh ấy là một 'người lạ'. Thật buồn cười và đáng trách. Làm sao có thể trách họvì đã quay lưng lại với chúng ta, và ghét bỏ những người có chung dòng máu, khi chúng ta có cùng huyết thống với họ. Nó giống như phàn nàn với một 'người lạ' tại sao anh ta không chăm sóc chúng ta, hoặc không biết nỗi buồn và nỗi đau của chúng ta.
" Tất cả các người đều giống nhau."
"......."
"Chúng tôi không làm gì sai."
Argen cay đắng nói. Giọng nói tinh tế của đứa trẻ khiến tôi cảm nhận được sự trống trải.
":Sinh ra là sai lầm sao?"
Sao anh ất ghét chúng ta, những người được sinh ra và chưa hề làm điều gì sai trái. Hắn có thể ghét chúng ta vì chúng ta là những đứa trẻ được sinh ra từ người phụ nữ đã lên giường của Hoàng đế. Nhưng thực sự, chúng ta không làm gì sai cả .......
Anh ấy sẽ không bao giờ biết chúng tôi đã phải chịu đựng bao lâu trước khi chúng tôi từ bỏ hy vọng ở lâu đài Derolina.
Tôi cảm nhận được cảm xúc của Argen. Những cảm giác đen tối bộc phát từ Argen cũng ở trong tôi. che giấu dưới một sự giả tạo Đây là cách chúng tôi đã sống. Chúng tôi đã cố gắng sống như những con kiến, nhưng ngay từ đầu chúng tôi đã ......
" Anh sẽ không bao giờ biết cảm giác như thế nào khi được sinh ra như thế này ......"
Argen thì thầm. Nếu được lựa chọn, Argen và tôi sẽ không bao giờ muốn sinh ra tại thế giới này, nơi mà đã đẩy chúng tôi đén gần bờ vực của sự tuyệt vọng.