Chương 77 - Warhammer 40k: Sứ giả của các vì sao

Chương 77:

"Đến đây thôi, Daithí., Daithí. Hãy tiếp tục với bài học của cậu. Đừng chỉ ngồi trên ngai chỉ huy, hãy kết nối với nó. Ta sẽ giám sát cậu."

"Vâng, Magos."

Tôi giám sát buổi luyện tập của Daithí, kết nối với ngai chỉ huy bằng một sợi cáp phụ và hướng dẫn cậu ấy cách xử lý khối lượng dữ liệu khổng lồ đó. Cậu hoàn thành bài kiểm tra kéo dài ba mươi phút mà không gặp vấn đề gì, dù trông có vẻ khá kiệt sức. Đáng tiếc cho Daithí, cậu ấy vẫn còn bốn giờ trực nữa.

Sau đó, tôi rời khỏi phòng chỉ huy và đi đến tòa tháp của hoa tiêu. Tôi ngồi trong nhà nguyện, trên những bậc thang dẫn xuống phòng nơi Quaani ngủ đông. Làn da của Quaani có màu xám, tay chân gầy guộc và dài quá khổ so với thân hình, khiến cậu ấy cao tới ba mét rưỡi. Nếu không biết đó là Quaani, tôi sẽ không thể nhận ra cậu ấy so với lần đầu tiên tôi gặp.

Tôi vỗ nhẹ lên quan tài, "Chào Quaani. Mong rằng giấc mơ của cậu thật êm đềm."

Nhắm mắt lại, tôi tận hưởng sự tĩnh lặng. Hít vào thật sâu và chậm rãi, tôi nhận ra cơn đau đã dịu đi, cơ thể và bộ giáp của tôi đã trở lại trạng thái hoàn hảo. Tôi tập trung vào bản báo cáo về quá trình chuyển đổi hoa tiêu mà E-SIM đã cung cấp cho tôi.

Không giống như ba từ mà Hoàng Đế từng ban cho tôi khi tôi lần đầu tỉnh dậy, những tài liệu mô tả quá trình chuyển đổi hoa tiêu bao gồm nhiều bản quét kỹ thuật số các ghi chú viết tay của Hoàng Đế, cùng với hàng trăm nghiên cứu khoa học khác cung cấp thông tin nền tảng cần thiết để hiểu rõ quá trình này.

Tôi không biết Hoàng Đế đã làm thế nào, nhưng ngay cả trong không gian kỹ thuật số, những lời của Ngài vẫn tỏa sáng với một nguồn năng lượng tiềm ẩn, sẵn sàng kích hoạt quá trình chuyển đổi. Những lời đó không mang lại cảm giác chói lóa hay sự bừng tỉnh đột ngột như trong tấm thiệp chúc may mắn Ngài từng gửi tôi. Thay vào đó, chúng vang vọng với một mục đích mạnh mẽ, như những cỗ máy cổ xưa sắp sửa gầm rú trở lại.

Sức mạnh đó khiến tôi bất an, và tôi có cảm giác có điều gì đó đang ẩn giấu mà tôi không thể nhìn thấy. Những lời lẽ này mang một sự dứt khoát, như thể chúng không chỉ thay đổi tâm trí và cơ thể tôi, mà cả vận mệnh của tôi nữa. Nếu tôi chấp nhận "phước lành" này, sự can thiệp trực tiếp và có chủ đích của Hoàng Đế sẽ in dấu lên thân xác tôi. Và hơn những gì Ngài đã làm trước đây.

Với thành tích thảm hại của Ngài trong việc chăm lo cho ngay cả những thuộc hạ quan trọng nhất, tôi hoàn toàn tin chắc rằng điều này sẽ khiến tôi rơi vào tình cảnh tồi tệ theo cách mà tôi chẳng thể nào lường trước được.

Người ta có thể tranh luận rằng với vô vàn thứ ngoài kia sẵn sàng giết tôi, thêm một thứ nữa thì có gì khác biệt? Nhưng có một sự khác biệt rất lớn giữa việc đối mặt với những cuộc chạm trán ngẫu nhiên, những âm mưu của Eldar và những kẻ theo dõi quỷ dữ, so với việc Hoàng Đế đích thân để mắt đến bạn. Vì khi ấy, tất cả những kẻ khác cũng sẽ muốn có một cái nhìn thoáng qua.

Trước khi những hậu quả đó đâm tôi một nhát sau lưng, trở ngại chính của tôi là, ngoại trừ Hoàng Đế ra, quá trình chuyển đổi hoa tiêu yêu cầu một psyker tự nguyện tham gia. Quá trình này chỉ có thể được hướng dẫn bởi một hoa tiêu có sức mạnh và kỹ năng vượt trội, cùng với loại nanite y tế arcanotech tương tự như những gì tôi có.

Quá trình chuyển đổi cũng đòi hỏi một cơ sở chuyên dụng có quy mô lớn hơn bất kỳ con tàu nào mà tôi sở hữu, cùng với nhiều pin tâm linh — tức là các psyker — để cung cấp năng lượng cho quá trình này.

Đây là một dự án vĩ đại đến mức cần sự hợp tác của các thế giới rèn để xây dựng một cơ sở có kích thước bằng Mặt Trăng của Terra.

Tin tốt là các cơ sở y tế dành cho các căn bệnh của hoa tiêu nhỏ hơn rất nhiều và tôi có thể đặt một trong số chúng bên trong một container hàng liên sao, hoặc thậm chí bên trong mỗi tháp hoa tiêu.

Tin xấu là để giúp Quaani, tôi cần một hoa tiêu có kỹ năng về sinh thuật (biomancy) cùng với các kỹ năng, công cụ và kiến thức của một magos biologis. Các sức mạnh đặc biệt của hoa tiêu không đào sâu vào sinh thuật ngoài khả năng giảm bớt sự mệt mỏi, vì vậy đây đã là một rào cản lớn.

Tuy nhiên, không phải tất cả đều đã mất. Sau sự cố ngu ngốc của tôi với vũ khí Tau và những quy tắc của Tabletop mà tôi đã đọc, truyền thuyết bốn mươi ngàn năm tuổi và thực tế hiện tại của tôi hiếm khi trùng khớp. Xét đến việc truyền thuyết hư cấu này tự mâu thuẫn với chính nó quá nhiều lần, lẽ ra tôi không nên ngạc nhiên như vậy. Nghĩ lại thì, avatar của Aruna và các linh hồn máy móc khác là một dấu hiệu rõ ràng.

Tuy nhiên, tôi đã nhận thấy rằng, cho đến nay, những nét chính như các địa điểm, sự kiện lớn và thái độ của các phe phái mà tôi đã gặp đều tương tự như những gì được mô tả trong các video mà Jamie đã tải lên thẻ của tôi.

Từ những nghiên cứu của Quaani tại câu lạc bộ, tôi biết rằng, trái ngược với những “tài liệu lịch sử” của tôi, các hoa tiêu thực sự có thể học kỉ luật psyker bên cạnh sức mạnh con mắt thứ ba của họ. Tôi cũng phát hiện ra rằng tất cả các psyker và hoa tiêu đều có khả năng sử dụng các sức mạnh nhỏ thuộc năm lĩnh vực: Sinh thuật (Biomancy), Tiên tri (Divination), Hỏa thuật (Pyromancy), Thần giao cách cảm (Telepathy) và Ngoại cảm (Telekinesis).

Tôi vẫn chưa gặp hay nghiên cứu một astropath nào — một loại psyker chuyên biệt khác. Astropath nhận được những sức mạnh đặc biệt từ Hoàng Đế với cái giá là thị lực của họ, thay vì thông qua kỹ thuật di truyền như hoa tiêu, hay đột biến ngẫu nhiên như psyker thông thường. Tuy nhiên, để trở thành một astropath, một người vẫn phải được sinh ra là một psyker và trải qua nghi thức liên kết linh hồn với Hoàng Đế.

Tôi nghi ngờ rằng các astropath cũng có khả năng sử dụng những sức mạnh nhỏ tương tự như psyker và hoa tiêu, nhưng tôi vẫn chưa xác nhận được điều đó. Từ những gì tôi biết, nghi thức liên kết linh hồn – thứ gần như luôn thiêu rụi đôi mắt của astropath và kết nối họ với Hoàng Đế – có thể đã làm suy yếu sức mạnh của họ ở những khía cạnh khác.

Có những ghi chép được xác minh về những phép màu đức tin do các linh mục Ministorum và các nữ tu của Sisters of Battle đạt được trong cơ sở dữ liệu của Distant Sun. Tuy nhiên, không có thông tin nào về việc liệu những phép màu này có phải là sức mạnh psyker được người sử dụng dẫn truyền nhờ mượn quyền năng của Hoàng Đế, hay đơn giản là Hoàng Đế trực tiếp truyền sức mạnh qua một cá nhân có lòng sùng đạo tuyệt đối. Tôi cũng không rõ liệu những người được ban phước này có phải là psyker hay không.

Điều tôi có thể xác nhận là hầu hết các hoa tiêu và psyker đều có khả năng chịu đựng tốt, có thể kháng lại bệnh tật và đột biến, nhận biết mối nguy hiểm tức thì, phun ra một luồng lửa warp dài hai mét, điều khiển các vật nhỏ nhẹ bằng ý nghĩ, và cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ xung quanh mà không gây nguy hiểm cho bản thân. Bất kỳ sức mạnh nào vượt ngoài những điều này đều đòi hỏi kỷ luật, kiến thức và luyện tập đáng kể.

Đối với một hoa tiêu, việc sử dụng sức mạnh psyker sẽ làm mất đi sự bảo vệ tự nhiên chống lại sự tha hóa, đột biến và bị quỷ dữ chiếm hữu mà con mắt thứ ba của họ mang lại khi dẫn truyền sức mạnh warp. Cả Quaani và dữ liệu từ E-SIM đều xác nhận điều này. Quaani thậm chí đã kể rằng cậu ấy phải chống lại những nỗi kinh hoàng của warp mỗi khi sử dụng các năng lực psyker.

Tuy nhiên, nhờ vào khả năng trừ tà quỷ dữ của con mắt thứ ba, một hoa tiêu thông minh và quyết tâm có thể, về lý thuyết, tự trục xuất một con quỷ đang cố gắng chiếm hữu họ trước khi nó có thể bám rễ quá sâu.

Tôi không tìm thấy bất kỳ ghi nhận nào về việc một người bị quỷ ám hai lần, nhưng Đế Chế vẫn được biết đến với các thí nghiệm dùng quỷ ám để tạo ra những cá nhân không thể bị tha hóa. Phương pháp này gần như luôn dẫn đến một cái chết xứng đáng với giải Darwin, nhưng nó thành công đủ số lần để khiến người ta tiếp tục thử nghiệm. Tạo ra hoặc trở thành một hoa tiêu không thể bị tha hóa nghe có vẻ hấp dẫn, nhưng tôi thực sự hy vọng ai đó sẽ bắn tôi nếu tôi dám thử làm điều ngu ngốc như vậy.

Việc sử dụng các năng lực làm mất đi sự bảo vệ tự nhiên của một hoa tiêu là một ý tưởng tồi tệ, đặc biệt khi hoa tiêu có rất nhiều cách khác để khiến kẻ thù khốn đốn. Họ hiếm khi cảm thấy cần thiết phải học những khả năng như vậy. Sự giàu có và địa vị của họ thường đảm bảo rằng họ luôn được bảo vệ bởi đội ngũ vệ sĩ tinh nhuệ, giáp trụ tối tân, lá chắn chuyển đổi, hàng loạt cấy ghép sinh học, vũ khí chế tác tinh xảo, và nhiều lớp phòng vệ khác.

Họ đơn giản là không cần phải chịu những rủi ro như psyker – những người thường có địa vị và sự giàu có thấp hơn nhiều.

Nếu tôi muốn sử dụng quá trình chuyển đổi hoa tiêu, tôi sẽ không có những đặc quyền như vậy. Không có hoa tiêu nào khác xung quanh để tôi học hỏi quá trình này, và cũng không có gì đảm bảo rằng tôi có thể tìm được một hoa tiêu sẵn sàng học các kỹ năng và kiến thức này. Việc tạo ra một hoa tiêu mới trong một khoảng thời gian hợp lý cũng là điều không khả thi.

Tôi có hai lựa chọn chính.

Việc tự mình chữa trị cho Quaani sẽ giữ bí mật về kiến thức này và đảm bảo sự an toàn cho tôi. Với một Quaani đã được chữa lành, rời khỏi Marwolv sẽ ít rủi ro hơn rất nhiều.

Tuy nhiên, điều đó đồng nghĩa với việc tôi sẽ phải trở thành một hoa tiêu, và điều này sẽ mang lại vô số rắc rối. Trong khi tôi huấn luyện bản thân về sinh thuật, những con quỷ sẽ liên tục gõ cửa tâm trí tôi, và các gia tộc hoa tiêu cùng với Adeptus Mechanicus chắc chắn sẽ làm ầm lên về việc có một Magos Explorator cũng là một hoa tiêu — hai nhánh quyền lực lớn của Đế Chế, theo tôi biết, chưa bao giờ có sự hợp nhất chặt chẽ như những gì tôi sắp phải thực hiện.

Tôi gõ nhịp các ngón tay lên bậc đá.

Lựa chọn còn lại là tôi mạo hiểm di chuyển qua warp mà không có hoa tiêu, sống sót qua hành trình đó, tìm một gia tộc hoa tiêu và thuyết phục họ hợp tác. Tôi sẽ trao đổi kiến thức về cách kiểm soát đột biến của hoa tiêu để đổi lấy sự phục vụ của họ, sau đó nhờ họ chữa trị cho Quaani. Tất nhiên, đó là trong trường hợp tôi có thể tìm được một gia tộc sẵn sàng chấp nhận thỏa thuận này.

Lợi thế của lựa chọn này là tôi không phải trở thành một hoa tiêu. Nhưng mặt trái là tôi sẽ đặt cược mạng sống của hàng trăm nghìn người và nhiều tàu không gian chỉ vì lợi ích cá nhân của mình. Dù tôi sẽ cảm thấy vô cùng tồi tệ về điều đó, nhưng đây không phải là một sự đánh đổi mà tôi phản đối. Vấn đề thực sự là tôi cũng sẽ ở trên những con tàu đó.

Các lựa chọn phụ của tôi bao gồm việc để Quaani trong trạng thái ngủ mãi mãi, hoặc rong ruổi khắp thiên hà để tìm gia tộc của cậu ấy, mà với những gì tôi biết, có thể họ đã tuyệt chủng. Tôi có thể hy vọng họ có kiến thức để giúp cậu ấy. Một lựa chọn khác là giết Quaani, hoặc lợi dụng cậu ấy cho đến khi cậu ấy chết. Nhưng những phương án đó thực sự quá tồi tệ.

Tôi đứng dậy và đi đi lại lại trong nhà nguyện, cố gắng định hình lại vấn đề. Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn cần các hoa tiêu. Tôi chỉ không muốn mạo hiểm di chuyển trong warp mà không có họ. Nhưng việc trở thành một hoa tiêu cũng chẳng phải là ý tưởng thông minh gì hơn.

Ngoài ra, tôi cũng không có cách nào để kiểm soát bất kỳ dấu vết sức mạnh nào mà Hoàng Đế có thể để lại, hoặc ngăn chặn một cá nhân đủ mạnh phát hiện ra những thay đổi nhân tạo của tôi nếu tôi vô tình gặp họ.

May mắn thay, trường Gellar của tôi có thể ngăn cản những phép bói toán như vậy và cũng sẽ tiếp tục che giấu tôi khỏi lũ quỷ, ngay cả khi tôi trở thành một hoa tiêu. Ít nhất, đó là những rủi ro có thể kiểm soát được.

Có thể có người cho rằng sự chạm tay của Ngài là một phước lành, thứ có thể mang lại lợi ích cho tôi. Nhưng những vị thánh mới, hoặc bất kỳ dấu hiệu nào của phép màu, thường dẫn đến những cuộc ly giáo mà tôi không muốn dính dáng đến. Các ghi chép trên Distant Sun khá chi tiết về những sự kiện như vậy, mặc dù chúng có phần mang giọng điệu chế giễu.

Việc bị các thiết phán quan chú ý vì những tin đồn đó gần như là điều chắc chắn, và điều đó sẽ gây ra đủ loại rắc rối. Tôi không thể nói dối thiết phán quan, vì những hình phạt kinh hoàng đang chờ đợi bất kỳ kẻ nào bị phát hiện lừa dối. Đồng thời, tôi cũng không muốn họ biết sự thật. Dù họ phải lần theo dấu vết của tôi, nhưng việc truy lùng là sở trường của họ, và tôi không muốn thử vận may khi đối đầu với một thẩm tra viên quyết tâm.

Tôi biết rằng một số eldar cùng những thế lực hỗn mang đều biết đến dự án E-SIM và đã cố gắng tiêu diệt nó. Có lẽ chúng nghĩ tôi đã chết, hoặc chính chúng đã bị tiêu diệt.

Baphomel of the Horned Darkness biết rằng tôi vẫn còn sống. Việc hắn nhắm mục tiêu trực tiếp vào tôi, thông qua các servitor của tôi, các hybrid tau, và có thể cả lũ ork, cho thấy rằng tôi có thứ gì đó mà hắn muốn. Tôi không biết hắn có nhận thức được về dự án E-SIM hay không, nhưng đến giờ hắn chưa thể hiện bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy hắn biết.

Tôi cũng không biết hắn thực sự muốn gì. Có thể đó là bất cứ thứ gì, từ các STC, dự án E-SIM, hoặc một thứ gì đó tối tăm và bệnh hoạn bị lẫn vào trong lớp giáp ngoài của Distant Sun.

Dù sao thì tôi cũng đã gây ra cho hắn thiệt hại nghiêm trọng, và giờ đây E-SIM có thể theo dõi hắn trong warp. Dù tôi có tiến hành chuyển đổi hoa tiêu hay không, Baphomel vẫn sẽ quay lại tìm tôi.

Về phần Đế Chế, có lẽ họ không biết gì về tôi hoặc những gì tôi có thể làm. Tau, necron, tyranid, và các chủng tộc nhỏ khác cũng vậy. Hy vọng rằng điều đó sẽ không thay đổi. Tôi thực sự không muốn một tên lãnh chúa necron điên rồ như Trazyn the Infinite săn lùng tôi để thêm vào "bộ sưu tập" của hắn.

Nếu tôi không muốn công khai các phép màu và lựa chọn che giấu mọi dấu vết tốt nhất có thể, tôi có thể hưởng lợi từ việc bán công nghệ chuyển đổi hoa tiêu. Ít nhất, tôi nên cung cấp công nghệ quản lý đột biến.

Việc giúp Đế Chế tạo ra các hoa tiêu mới, đặc biệt là những người không bị ảnh hưởng bởi 20.000 năm thoái hóa di truyền, sẽ tạo ra sự khác biệt rất lớn. Nó cũng có thể mang lại cho tôi sự miễn trừ chính trị lớn hơn cả khi trở thành một thương nhân tự do hay bán STC. Vì miễn trừ chính trị là một trong những mục tiêu chính của tôi, tôi nên theo đuổi nó.

Có lẽ cách tốt nhất là trao trực tiếp kiến thức này cho Roboute Guilliman để đảm bảo nó được sử dụng hiệu quả, đồng thời tránh được nguy cơ bị cưỡng chế hoặc xử tử.

Roboute Guilliman là một Primarch của Space Marine, Chỉ Huy Tối Cao của Đế Chế và Nhiếp Chính Hoàng Đế. Ông ta nổi tiếng không chỉ vì tài cầm quân mà còn vì khả năng lãnh đạo chính trị.

Mặc dù việc tìm kiếm ông ta sẽ là một nhiệm vụ tốn thời gian và đầy rủi ro, nhưng nó rất xứng đáng. Roboute Guilliman có lẽ là người duy nhất có thể ngăn chặn toà án dị giáo và các phe phái khác của Đế Chế khỏi việc săn đuổi tôi sau khi tôi công khai bán STC hoặc tiết lộ công nghệ chuyển đổi hoa tiêu.

Belisarius Cawl, một giáo sĩ công nghệ cực kì quyền lực, cũng có thể bảo vệ tôi. Nhưng để tránh bị ông ta kéo lên bàn mổ, tôi thà cố rời khỏi thiên hà còn hơn.

Việc không bán gì cả cũng là một lựa chọn. Nhưng dù Đế Chế tệ hại đến đâu, tôi vẫn muốn giúp nhân loại có cơ hội sống sót tốt hơn. Không có ích gì khi làm rouge trader nếu tất cả khách hàng của bạn đều đã chết. Co rúm ở Marwolv hoặc trốn tránh trong Koronus Expanse khi tôi có cả một thiên hà để khám phá và vô số lũ xenos để săn lùng sẽ không giúp tôi gia tăng quyền lực hay tìm được một tách trà Builder Tea đúng nghĩa. Chắc chắn phải có trà thật sự ở đâu đó trong Đế Chế chứ, đúng không?

Một mối quan tâm cấp bách hơn là việc tôi sẽ cần nhiều tháng, thậm chí có thể là nhiều năm, để hiểu rõ về di truyền học của hoa tiêu và vượt qua bài kiểm tra của E-SIM. Nhờ lũ orks, tôi sẽ có khoảng thời gian đó vì chúng đã làm hư hại xưởng tàu và con tàu Iron Crane gần như đã hoàn thành.

Mặt khác, chính lũ ork cũng là lý do tôi có đủ số lượng mạng tiêu diệt để mua nâng cấp chuyển đổi hoa tiêu và công nghệ kéo dài tuổi thọ, giúp tôi thực sự có đủ thời gian để sửa chữa toàn bộ đống hỗn độn mà chúng gây ra. Cả Distant Sun và Erudition’s Howl đều không có cơ sở hồi phục trẻ hóa hay dữ liệu để xây dựng chúng.

Tôi có những cảm xúc lẫn lộn về chuyện này.

Tôi tháo mũ bảo hiểm ra và tựa đầu vào tảng đá lạnh lẽo. Dần dần, tôi chìm vào giấc ngủ.

Hai giờ sau, tôi tỉnh dậy sau giấc ngủ ngắn. Tâm trí tôi giờ đã rõ ràng, và những suy nghĩ vòng vo cũng biến mất. Sự minh mẫn này mang đến một nhận thức mới, liên quan đến một vấn đề khác. Tôi sở hữu rất nhiều kiến thức quan trọng và dù có nhiều bản sao lưu, E-SIM chỉ có một cơ sở dữ liệu duy nhất và không có bản sao lưu ngoài cơ thể.

Việc mất dữ liệu của E-SIM có lẽ sẽ đồng nghĩa với sự hủy diệt hoàn toàn của cơ thể tôi, và khi đó, nó sẽ không còn là vấn đề của tôi nữa. Tuy nhiên, vẫn có khả năng tồn tại thứ gì đó có thể xóa sổ E-SIM, chẳng hạn như khẩu súng arc rifle hạng nặng được thiết kế đặc biệt để tiêu diệt các linh hồn máy móc. Tôi vốn thích sử dụng nó để hạ gục kẻ thù, nhưng điều đó cũng khiến bản thân tôi gặp rủi ro. Để giảm thiểu nguy cơ này, tôi sẽ dành vương miện của mình cho cơ sở hạ tầng warp để E-SIM có thêm một vị trí lưu trữ khác.

E-SIM bị hạn chế trong việc lưu trữ dữ liệu lõi của mình vào bất cứ thứ gì mà nó không được kết nối trực tiếp bằng một liên kết không thể gián đoạn. Về lý thuyết, tôi có thể lách luật này bằng cách tạo ra một liên kết tâm linh tương tự giữa tôi và một cơ sở dữ liệu trên Distant Sun bằng cách sử dụng một servitor tâm linh.

Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là tôi cần phải trở thành một psyker ở mức độ nào đó và sẽ phải dành một trong những tâm trí của mình để duy trì liên kết dữ liệu liên tục. Hoặc tôi có thể mang theo một bộ não psyker trong bình chứa suốt mọi lúc. Đây có thể là giải pháp tạm thời, nhưng không phải thứ tôi muốn làm lâu dài.

Ngoài ra, tôi có thể chọn theo nhánh công nghệ của krork và sử dụng các tùy chọn liên kết không gian phụ thay vì cơ sở hạ tầng warp. Nhưng điều đó đi kèm với một cảnh báo về tác dụng phụ mà không giải thích rõ chúng có thể là gì.

Quay lại với Quaani, tôi vỗ nhẹ lên cỗ quan tài của cậu ấy lần thứ hai, rồi rời khỏi nhà nguyện. Tôi đã dành đủ thời gian để suy ngẫm trong ngày hôm nay. Giờ tôi nên tìm Thorfinn và xem chúng tôi có thể làm gì để thanh trừng sinh vật ngoại lai.