Chương 20 - Khi Ta Là Khủng Long (Dịch)

Dù thế nào, cô cũng đã nhớ kỹ mùi của nó! Nó đã mổ bụng cô, móc nội tạng của cô ra, suýt chút nữa giết chết cô! Tuy nhiên, chắc hẳn nó cũng nhớ kỹ cô, cú khóa họng đó suýt nữa lấy mạng nó, chắc hẳn nó sẽ không ngủ yên trong vô số đêm về sau.

Như vậy là tốt rồi, kẻ mạnh không màng đến bầy đàn, dã thú vĩnh viễn không bị thuần hóa, cứ để bọn họ nhớ kỹ lẫn nhau, sống chết không đội trời chung.

Đỉnh chuỗi thức ăn của đảo Nublar chỉ có thể có một con khủng long bạo chúa.

-

Nhờ một chút may mắn, cô đã sống sót một cách ngoan cường.

Nội tạng bị lòi ra được nhét lại vào khoang bụng, bụng bị rạch được khâu lại bằng dây câu cá, tổng cộng ba mươi mũi, vết sẹo giống như con giun đất, dữ tợn đáng sợ vô cùng. May mà khả năng hồi phục của cô khá tốt, cũng không ảnh hưởng đến khẩu vị, ăn no vài ngày liền cắt chỉ, lại được thả vào bể sinh thái trong phòng thí nghiệm để nuôi dưỡng.

Không nằm ngoài dự đoán, con kia cũng sống sót.

Kỳ lạ là nó lại bị thương nặng hơn cô, nghe nói động mạch chủ ở cổ bị cô cắn đứt, dù là khâu vá hay phục hồi sau này đều rất tốn công. Nhưng thể chất của nó tốt đến mức không còn gì để nói, sau khi truyền máu khủng long velociraptor liền lại sống động như rồng như hổ, sớm hơn cô một bước trở lại công viên sinh thái. Bây giờ, nó đang chạy khắp vườn, tìm kiếm cô khắp nơi, dường như vẫn chưa từ bỏ ý định ăn thịt cô.

Nghe thấy tin tức của nó, cô thở ra một hơi từ lỗ mũi, rất khó chịu.

Cô nghĩ, sao mình không cố gắng cắn chết nó? Bây giờ thì hay rồi, có một kẻ săn mồi coi cô là thức ăn đang không ngừng lớn mạnh, sớm muộn gì nó cũng sẽ tìm đến cô.

Ống dẫn thức ăn chuyển động, dường như để cô dễ ăn hơn sau khi vừa mới khỏi vết thương nặng, loài người đã đưa đến một con cừu không có sức tấn công. Cô một miếng cắn đứt cổ cừu, chọn miếng ngon mà ăn, và quyết định nuôi dưỡng bản thân thật tốt, để ngày sau sẽ báo thù cho việc bị mổ bụng.

Đồng thời, loài người cũng đưa ra quyết định về việc đi hay ở của cô.

Họ nhất trí cho rằng "khủng long bạo chúa hung dữ" không có tình đồng loại, cũng không có nhu cầu xã hội và ý định sống theo bầy đàn. Chúng giống như hổ báo đi săn đơn độc, trong đầu không có khái niệm "săn mồi hợp tác", một khi gặp nhau chỉ còn lại sự thèm ăn, nuôi chung một lồng là không thực tế, vẫn nên nuôi riêng ra là tốt nhất.

"Nhưng hiện tại chỉ có một khu sinh thái phù hợp, và nó vẫn đang tiếp tục mở rộng. Chẳng lẽ lại đưa nó vào chung chuồng với khủng long bạo chúa? Chúa ơi, lại thêm một cuộc tàn sát nữa!"

"Không có khu sinh thái thì xây thêm một cái nữa, địa điểm phải cách xa con đầu tiên. Chúng ghét nhau, chắc chắn không muốn làm hàng xóm, ai lại thích ngửi mùi của kẻ mình ghét để đi ngủ chứ."

"Nhưng xây một khu vực ít nhất cũng mất ba năm, nó chỉ cần lớn đến sáu tháng tuổi là chúng ta không thể nuôi nổi nữa rồi."

"Dùng khu vực cũ, khu vực lưới điện cao thế đi." Có người đưa ra ý kiến, "Tính khí con thứ hai không hung dữ như con đầu tiên, tính cách cũng ổn định hơn, chỉ cần thức ăn đầy đủ, nó sẽ không rời khỏi vùng an toàn."

"Nhưng mười năm trước, khủng long đã trốn thoát khỏi khu vực cũ, chúng ta không thể mạo hiểm."

"Lưới điện đã được sửa chữa rồi, thử xem sao."

Cuối cùng, họ vội vàng sửa sang lại khu sinh thái ở khu vực cũ, khi cô được sáu tháng tuổi thì đưa cô vào đó. Bất đắc dĩ, cô phải "tạm biệt" ông DNA, cô hiểu rằng những ngày tháng học tập trong phòng thí nghiệm đã kết thúc.

Sau đó, cô được nuôi riêng trong khu sinh thái ở khu vực cũ - khu vực từng thuộc về khủng long bạo chúa.

Đồng thời, Tô San đã mất tích từ lâu lại xuất hiện, bà vẫn là người chăm sóc cô, mùi hương quen thuộc khiến cô cảm thấy an tâm.

Và khi rời xa phòng thí nghiệm, Tô San trở nên "hoạt bát" hơn rất nhiều. Bà thường mang theo sự phóng khoáng của người lớn tuổi, với tâm thế "Tôi đã sống đủ rồi" để vào khu vực dọn dẹp, đôi khi còn táo bạo đến mức không đeo đồ bảo hộ.

A Tát Tư chưa bao giờ đe dọa bà, cũng không tùy tiện đến gần bà. Thời gian chung sống lâu, Tô San cũng trở nên thoải mái hơn, bà còn mỉm cười gọi cô là "con ngoan".

Người chăm sóc dường như đã nhận ra sự khác biệt giữa cô và những con khủng long khác.

Một thời gian sau, Tô San đã mang một chiếc ghế ngồi bên ngoài chuồng để đọc báo, còn cô mỗi khi ăn xong sẽ đi đến bên chuồng, lặng lẽ nằm dưới tán lá rộng nhìn bà.

"Con ngoan?" Tô San gọi, bà quay sang chỗ cây cối rậm rạp, nhưng chỉ thấy cây cối, không thấy bóng dáng khủng long.

Bà cũng không để ý, chỉ cười nói: "Được rồi, ta biết con ở đó, nhưng ta không nhìn thấy con. Lại đến nghe ta đọc báo sao? Ôi, thật kỳ diệu, một con khủng long thích nghe đọc báo, đám người ngu ngốc trong phòng thí nghiệm chắc chắn không biết mình đã bỏ lỡ điều gì."

Tô San lải nhải: "Người đến tuổi của bà thường hay dong dài, ngay cả con gái bà cũng không chịu nổi bà. Vậy mà con, con ngoan của bà, con chưa bao giờ chê bà, quả nhiên động vật biết lắng nghe hơn con người, lại còn không mất phí."

Nắng đẹp, gió nhẹ.

Tô San đọc tin trang nhất trên báo, kể về một vụ tai nạn khủng khiếp: "Máy bay tư nhân rơi xuống hoang đảo, 7 người bị dã thú không rõ danh tính xé xác. Để bà xem kinh độ vĩ độ của địa điểm xảy ra tai nạn... Được rồi, là một hòn đảo khác của công ty gen, nếu nhớ không nhầm, là 'Trại kỷ Phấn Trắng' sao?"

Bà làm ra vẻ hồi tưởng: "Kỷ Phấn Trắng... là nơi tiến sĩ Ngô tạo ra thế hệ Bọ cạp bạo chúa đầu tiên sao?"

"Ôi Chúa ơi, họ đã bỏ Bọ cạp bạo chúa lại trên hòn đảo đó?"

Từ quen thuộc "Bọ cạp bạo chúa" đánh thức bộ não đang mơ màng của cô, A Tát Tư tập trung tinh thần lắng nghe, nhưng Tô San không nói tiếp, mà chuyển sang đọc phần khác.

Tô San đã lớn tuổi, bà dường như đã làm việc cho công ty gen rất lâu, biết không ít bí mật. Tuy nhiên, bà chỉ là một nhà sinh vật học, công việc có thể đảm nhiệm cũng chỉ là trở thành một người chăm sóc động vật.

Có lẽ bà cũng từng có hoài bão lớn, có lẽ cũng từng nghĩ đến việc chống lại tư bản, nhưng theo tuổi tác, bà dần nhận ra sự nhỏ bé của con người, cũng hiểu được sự thật là công ty không thể nào thả họ rời đi.

Những người biết bí mật đều sẽ bị giam cầm đến chết trên hòn đảo này, bà hiểu.

Nhưng trong những năm tháng cuối đời bình thường mà cũng không bình thường này, bà đã gặp một con khủng long đặc biệt -

"Con ngoan, nếu có cơ hội con nhất định phải trốn thoát, đừng giống như ta chết già trên đảo."

Tô San mỉm cười nói: "Hãy đi ngắm nhìn bầu trời bên ngoài, rất đẹp. Nhân tiện, hãy cho cả thế giới thấy, nếu khoa học không được kiểm soát, những kẻ điên rồ đó thật sự có thể tạo ra bất cứ thứ gì."

A Tát Tư khẽ thở ra một hơi, như thể đang đáp lại.

Tô San nghe thấy, im lặng hồi lâu mới lẩm bẩm: "... Bà không phải là người đầu tiên nghĩ như vậy, con yêu, trí thông minh của con đã khiến bà cảm thấy kinh hãi."