Chương 21 - Hạc Lệ Trường An (Bản Dịch)

Nàng ấy hít sâu một hơi, khó khăn nói: "Ta... ta cảm nhận được một bàn tay rõ ràng là của đàn ông sờ soạng trên ngực ta, ta bừng tỉnh, đẩy mạnh người trên người ra, lúc này ta mới phát hiện mình đang ở trong một chiếc xe ngựa, còn kẻ đó phản ứng rất nhanh, một cái tát đã đánh ngã ta, sau đó... sau đó ta liều mạng kêu cứu, giằng co với hắn, ban đầu hắn dường như không muốn lấy mạng ta, nhưng dần dần, ta nghe thấy tiếng thở của hắn ngày càng nặng nhọc, có lúc, một tia sáng lạnh lẽo lóe lên, ta đau nhói ở ngực, cũng vào lúc đó, ta ngã ra khỏi cửa xe ngựa..."

"Ta ngã xuống đất, vì quá sợ hãi nên không cảm thấy đau đớn, nhìn thấy ánh lửa ở phía xa, ta lập tức chạy về phía ánh lửa đó, ta loạng choạng suốt dọc đường, cũng không biết đã chạy đến đâu, còn tiếng bước chân phía sau rất nhanh, càng khiến ta không dám quay đầu lại, cũng không biết đã chạy bao lâu, ta ngã lăn ra đất, ý thức cũng dần mơ hồ, cuối cùng ta chỉ nhớ mình ngã xuống đất tuyết, người vừa đau vừa lạnh, ta cứ nghĩ mình không sống nổi nữa..."

Nàng ấy thở hổn hển, như một cơn ác mộng cuối cùng cũng kết thúc, "Khi hoàn toàn tỉnh táo lại thì đã là sáng hôm đó rồi."

Đợi nàng ấy bình tĩnh lại một chút, Khương Ly lại hỏi: "Vậy là, trong xe ngựa, cô không nhìn rõ mặt hung thủ, cũng không nghe thấy hắn nói gì nữa? Vậy người này có phải Từ Lệnh Tắc không?"

Phó Vân Từ vừa gật đầu vừa lắc đầu, "Trong xe ngựa tối om, trên mặt người đó hình như còn bịt khăn đen, ta chỉ có thể nhìn thấy đại khái hình dáng, là một người có dáng người gầy, hơn nữa lúc đó đầu óc ta hỗn loạn, cũng không rảnh để suy nghĩ nhiều, hắn từ đầu đến cuối không hề nói gì, còn có phải Từ Lệnh Tắc hay không... ta không phân biệt được, nhưng ta... ta nghiêng về không phải hắn."

Khương Ly nhíu mày, "Tại sao lại nghĩ vậy?"

Phó Vân Từ ngây người nhìn đỉnh màn, "Không nói rõ được, có thể là hơi thở, cũng có thể là sức lực, Từ Lệnh Tắc là người luyện võ, không thể nào không chế ngự được ta, còn kẻ đánh nhau với ta, tuy sức lực không nhỏ, nhưng ta liều mạng giãy giụa, hắn lại để ta chạy thoát, ít nhất hắn hẳn là không biết võ công..."

Khương Ly trầm ngâm, "Trước đây ta đã từng nghi ngờ, bây giờ được cô khẳng định, thì càng nên điều tra, muốn điều tra rõ Từ Lệnh Tắc bí mật gặp gỡ ai, có phải là tên đồ tể tân nương hay không, đều không khó, cô chỉ cần yên tâm chờ tin tức là được."

Nghe vậy, Phó Vân Từ lại nghẹn ngào nói: "Ta đã mang tiếng xấu, cũng không thể trách người khác được."

Khương Ly lắc đầu không đồng ý, "Cô bị người ta vu oan, đã là lời đồn, thì nhất định sẽ có ngày được làm sáng tỏ, Bùi thiếu khanh vừa rồi có nói đã điều tra được vài manh mối, cô cứ chờ tin tốt là được."

Phó Vân Từ thở dài: "Lời đồn là giả, nhưng ta bị làm nhục là thật, cô nương lớn lên trên giang hồ không câu nệ tiểu tiết, nhưng ta lớn lên ở Trường An, quá hiểu hậu quả của việc danh tiết bị hủy hoại, trinh tiết của nữ tử cũng quan trọng như tính mạng, từ xưa đến nay, người mất trinh tiết, nếu chết đi còn có thể nhận được một chút thương cảm, nhưng nếu ngay cả chết cũng không muốn, thì chính là không biết xấu hổ, không xứng làm nữ tử, ta bây giờ..."

Khương Ly nghiêm mặt nói: "Phó cô nương, thế nào là trinh tiết? Kiên cường bất khuất là trinh, phẩm hạnh cao thượng là tiết, cô bây giờ chỉ là bị thương, cho dù có đến bước đường cùng, trinh tiết của nữ tử cũng không nằm ở dưới lớp váy. Lời đồn đó chính là muốn dùng hai chữ 'trinh tiết' để hủy hoại ý chí của cô, nếu cô vì thế mà tuyệt vọng tìm đến cái chết, chẳng phải đúng ý kẻ gây ra chuyện này sao?"

Phó Vân Từ nghe mà sững sờ, một lát sau, bóng tối trong mắt nàng ây hơi tan đi, hổ thẹn nói: "Uổng cho ta đọc sách thánh hiền, vậy mà lại không kiên cường thông thấu bằng cô nương, cô nương nói đúng, ta không nên không có chí tiến thủ..."

Nàng ấy nhìn ra ngoài một chút, "Dù thế nào đi nữa, cũng phải biết ai đang hãm hại ta."

Khương Ly thầm thở phào, lúc này Phó Vân Từ lại nói: "Chuyện hôm nay, xin cô nương tạm thời giấu cha mẹ ta, A Hành tính tình nóng nảy, nhưng may mà có Bùi thế tử trông chừng hắn, nếu hắn và Bùi thế tử hỏi cô nương, cô nương cứ việc nói thẳng không cần giấu giếm."

Khương Ly gật đầu, Phó Vân Từ nói: "Bùi thế tử tuy không có nhiều giao tình với ta, nhưng đối xử với A Hành rất tốt, người này xưa nay ngay thẳng, đáng để phó thác, chỉ là như lời cô nương nói, những trải nghiệm đó, ta không thể nào nói ra trước mặt nam nhân được, nay được cô nương khai thông, nếu có thể để Bùi thế tử bắt được tên ác tặc kia, cũng không uổng công ta chịu một kiếp nạn này."

Nghe được lời này, Khương Ly hoàn toàn yên tâm, "Cô yên tâm, ta biết phải làm thế nào, vậy Từ Lệnh Tắc thì sao? Hắn vừa rồi đã nói không tin lời đồn bên ngoài, nhưng cần nghe chính miệng cô phủ nhận."

Sắc mặt Phó Vân Từ lúc thì không đành lòng, lúc thì đau buồn, cuối cùng lắc đầu nói: "Trước khi điều tra rõ chân tướng, ta và hắn không cần nói nhiều, còn muốn ta tự mình phủ nhận những lời đồn vô căn cứ đó, thì càng nực cười."

Khương Ly đáp ứng, sau khi bắt mạch lại cho nàng ấy rồi ra khỏi phòng trong.

Bên ngoài, Liễu thị cùng mấy người lo lắng không thôi, thấy nàng xuất hiện liền vội vàng tiến lên, "Tiết cô nương..."

Khương Ly ôn hòa nói: "Phu nhân đi cho Phó cô nương uống thuốc đi."

Liễu thị vừa nghe liền biết tâm trạng Phó Vân Từ đã thay đổi, lập tức gọi Thúy ma ma cùng mấy người đi vào phòng trong, Từ Lệnh Tắc lúc này tiến lên, "Tiết cô nương, A Từ thế nào rồi?"

Khương Ly hơi trầm mặt, "Từ công tử xin hãy về cho."

Từ Lệnh Tắc sốt ruột nhìn vào nội thất, "Nhưng mà..."

Khương Ly nói: "Công tử nếu tin tưởng Phó cô nương, thì cần gì phải nghe nàng ấy nói? Hơn nữa, vết thương của nàng ấy hiện tại chưa lành, công tử gặp nàng, chỉ khiến nàng ấy thêm đau lòng mà thôi."