Nội dung đề muốn 《Thủy hử truyện》 nhiều lần miêu tả anh hùng chán nản, người không có đồng nào lấy thực, bọn họ hoặc được hiệp nghĩa chi sĩ hùng hồn tể chi, hoặc tự tìm hắn pháp mưu thực. Mặc kệ loại nào con đường giải quyết kinh tế trên quẫn bách, đều không thể rời bỏ tiền tài. Tiền tài này nhất ý tượng xuyên qua toàn thư, đáng giá coi trọng. Văn chương cụ thể tham tích tiền tài ý tưởng tại thư bên trong nội hàm cùng tác dụng.
Then chốt từ 《Thủy hử truyện》 tiền tài ý tưởng
Tiền tài tại Trung Quốc cổ đại trong tiểu thuyết ý tưởng hóa, đãi bắt nguồn từ minh thanh tiểu thuyết. Bởi xã hội kinh tế kết cấu biến đổi lớn, cùng với xã hội văn hóa tâm tư nhuộm dần, so 《Thủy hử truyện》 thành thư hơi muộn minh thanh tiểu thuyết, nhiều đem tiền tài tôn sùng là ô nhiễm hoàn cảnh cùng người tâm độc vật, vô tình phê phán "Tốt hàng" dẫn đến các loại tội ác, mạnh mẽ công bố tiền tài tác dụng phụ. Cùng 《Kim Bình Mai》 《 Liêu Trai Chí Dị 》 《 Nho Lâm Ngoại Sử 》 《 Kính Hoa Duyên 》 cùng với ba ngôn hai đập các loại minh thanh tiểu thuyết như thế, 《Thủy hử truyện》 đồng dạng miêu tả mọi người tại tiền tài trước mặt đáng thẹn sắc mặt. Nhưng bởi chủ đề không giống, 《Thủy hử truyện》 bên trong tiền tài ý tưởng hiện ra nhiều loại hình thức, ở nhờ sâu sắc nội hàm, đối với văn bản tự thuật có to lớn thế năng.
Một, tiền tài ý tưởng chi biểu hiện hình thức
Tiền tài ý tưởng tại 《Thủy hử truyện》 bên trong biểu hiện hình thức có thể nói chập chờn yêu kiều, lộ đầy vẻ lạ. Người viết kinh sắp xếp, quy nạp vì là trở xuống vài loại.
(Một) tặng ngân — được ngân
Tặng ngân — được ngân, này một hình thức chủ yếu phát sinh với Lương Sơn hảo hán trong lúc đó, anh hùng tặng ngân cùng chán nản thời khắc hảo hán, đối với quẫn bách giả duỗi ra viện trợ tay. Nghề này vì là, mãnh liệt xác minh "Tỉnh táo tiếc tỉnh táo, anh hùng ham muốn hán" cổ lão mệnh đề. "Hô Bảo Nghĩa" Tống Giang, "Thác Tháp Thiên Vương" Tiều Cái, "Tiểu Toàn Phong" Sài Tiến, là tiếc anh hùng, ham muốn hán điển hình đại biểu, tác giả tập trung mà cụ thể miêu tả ba người hùng hồn giúp tiền giúp đỡ gặp rủi ro anh hùng sự tích, cực lực nhuộm đẫm trọng nghĩa khinh tài chi hiệp cốt nhu tràng.
Tác giả lấy toàn biết tự thuật cùng hạn biết tự thuật kết hợp lại phương thức ca tụng Tống Giang, Tiều Cái, Sài Tiến ba người thích làm vui người khác ưu tú phẩm cách. Tự cùng Tiều Cái, tác giả viết: "Nguyên lai cái kia thôn Đông Khê Bảo chính họ Tiều tên Cái, tổ là bổn huyện quê hương phú hộ, bình sinh trọng nghĩa khinh tài, chuyên yêu kết bạn thiên hạ hảo hán. Nhưng có người xin vào bôn hắn, bất luận tốt xấu, liền ở lại thôn trang trụ; Nếu muốn đi, lại sẽ ngân lượng tê trợ hắn đứng dậy." (1) P174 lát sau tả Tiều Cái tặng hoa ngân mười lạng cùng Lôi Hoành, sau tự sống mái với Vương Luân sau chia tiền tài cùng mười một vị đầu lĩnh cùng tiểu lâu la, lại phái Lưu Đường đưa hoàng kim một trăm lạng cùng Tống Giang cảm tạ ân cứu mạng. Đến đây, "Trọng nghĩa khinh tài Tiều Bảo Chính" sôi nổi trên giấy. Tống Giang cùng Sài Tiến, càng là lấy "Trọng nghĩa khinh tài" nghe tên khắp thiên hạ, hầu như là ai ai cũng biết, khiến cho giang hồ hảo hán ngày đêm nhớ. Tiểu thuyết vừa bắt đầu lấy hạn biết tự thuật phương thức, tức thông qua quán rượu chủ nhân hướng về Lâm Xung giới thiệu Sài Tiến làm người, chúng ta đối với Sài Tiến trọng nghĩa khinh tài có tổng thể trên nhận thức. Đón lấy, tác giả tả Sài Tiến "Đem hai mươi lăm hai một thỏi đại ngân tặng cho Lâm Xung, lại sẽ ngân năm lạng tặng cho hai cái công nhân, ăn một đêm tửu." (1) P130 lại mượn Tống Giang, Tiều Cái bọn người chi khẩu nói ra Sài Tiến hùng hồn, Sài Tiến trọng nghĩa khinh tài quả nhiên danh xứng với thực. Tác giả càng là rất phiền phức nhiều lần nhuộm đẫm Tống Giang trọng nghĩa khinh tài: Lần đầu gặp gỡ Vũ Tùng thương y đan thụ hàn, muốn ra tư vì đó đặt mua quần áo, sắp chia tay thời khắc lại tặng Vũ Tùng mười lượng bạc, lấy này Vũ Tùng cảm giác sâu sắc "Cập Thời Vũ" Tống Công Minh "Quả nhiên không uổng". Đối với Tiết Vĩnh cùng Lý Quỳ giúp đỡ càng có thể cho thấy Tống Giang trọng nghĩa khinh tài, Tống Giang trong cùng một lúc đồng nhất địa điểm hai lần tặng ngân cùng Tiết Vĩnh. Lý Quỳ tuy rằng lỗ mãng đến không gì sánh kịp, cũng cảm giác sâu sắc Tống Giang "Lại chưa từng cùng ta thâm giao, liền cho ta mượn mười lượng bạc, quả nhiên trọng nghĩa khinh tài, danh bất hư truyền" (1) P497 đối với Lý Quỳ giúp đỡ, Tống Giang biểu hiện càng hùng hồn: "Hiền đệ nhưng muốn bạc sử dụng, chỉ lo tới hỏi ta thảo." (1) P499 bởi vậy, Tống Giang trọng nghĩa khinh tài này một hiệp sĩ phong độ, nghĩa khí giang hồ được hết sức biểu diễn.
Có thể thấy được, tại tặng ngân — được ngân cửa ải này hệ bên trong, tiền tài ý tưởng đột xuất biểu hiện lấy Tiều Cái, Tống Giang, Sài Tiến làm đại biểu Lương Sơn hảo hán chi trọng nghĩa khinh tài hào hiệp khí độ.
(Hai) đút lót —— nhận hối lộ
《Thủy hử truyện》 đối với đút lót — nhận hối lộ cửa ải này hệ miêu tả đến vô cùng nhuần nhuyễn. Loại này hiện tượng tại thư bên trong chỗ nào cũng có, mà đút lót giả thường thường là tác giả cực lực ca tụng Lương Sơn hảo hán. Hảo hán ăn quan tòa vì để tránh cho chịu nhục, cần lấy tiền tài mua được quản chế bọn họ người, chỉ có như vậy mới có thể hổ lạc Bình Dương không bị chó bắt nạt. Lâm Xung bị Cao Thái úy thiết kế hãm hại, thích chữ đi đày Thương Châu, hắn nhạc phụ Trương Giáo đầu lấy ra ngân lượng gửi phát áp giải Lâm Xung hai cái công nhân. Đến Lâm Xung đến Sài Tiến thôn trang, Sài Tiến gửi phát năm lượng bạc cho công nhân, Thương Châu lao thành trong doanh, Lâm Xung đưa năm lượng bạc cùng kém rút mười lượng bạc cùng quản doanh. Tống Giang nộ giết Diêm Bà Tích phạm vào tội chết, may nhờ cha Tống thái công "Chạy thầy chạy thợ, sử dụng tiền bạch" mới miễn tử tội, hơn nữa mua một cái tốt đi đày nơi. Lương Sơn Bạc hảo hán hối lộ Tống Giang hai cái phòng thân công nhân hai mươi lượng bạc, Mục Hoằng lại gửi chi chút ngân lượng. Tống Giang đến Giang Châu lao doanh vì là thông đồng khắp nơi tiêu tiền, "Phái đi đến độc thân trong phòng, đưa mười lượng bạc cùng hắn; Quan doanh nơi lại tự gấp bội đưa ngân lượng cũng nhân sự; Trong doanh trại người quản sự cũng sai khiến quân kiện người các loại, đều đưa chút ngân lượng cùng bọn họ mua trà ăn,..." (1) P491 vì là chiêu an, Tống Giang đưa lễ trọng cho Lý Sư Sư.
Từ kể trên thí dụ bên trong, chúng ta có thể nhìn một đốm mà biết toàn thân báo, Lương Sơn hảo hán vì đạt được mục đích dùng tiền tài mở ra phương pháp, đủ hiện ra tiền tài uy lực. Tiền tài ý tưởng ở đây, thành vì muốn tốt cho Lương Sơn hán dùng quỷ thôi ma vô hình roi.
(Ba) tiền thưởng
Tiền tài ý tưởng, lấy tiền thưởng hình thức xuất hiện, là bởi quan phủ treo giải thưởng lùng bắt phạm nhân duyên cớ. Treo giải thưởng lùng bắt phạm nhân đại thể là Lương Sơn hảo hán, tiền thưởng đối với bọn họ tới nói là nguy hiểm tín hiệu. Trọng thưởng bên dưới, tất có dũng phu, tại tiền tài dụ dỗ dưới, hảo hán đem sẽ trở thành dũng phu trong mắt thực.
Lâm Xung giết chết muốn đẩy vào chỗ chết phái đi, lục ngu hầu, Phú Yên các loại ba người, hỏa thiêu đại quân cỏ khô tràng. Châu doãn treo giải thưởng ba ngàn quan tiền thưởng lùng bắt Lâm Xung, tình thế chi nghiêm túc đến liền gia tàng miễn tử khoán Sài Tiến cũng không dám tương lưu, doạ đến Lâm Xung vội vội vàng vàng chạy về phía Lương Sơn. "Hoa Hòa Thượng" Lỗ Trí Thâm tính tình chi lỗ mãng chỉ đứng sau "Hắc Toàn Phong" Lý Quỳ, nhân không biết được tự, cố chen ở trong đám người mờ mịt không biết sợ xem treo giải thưởng một ngàn quan lùng bắt chính mình bảng cáo thị, may là bị Kim lão cứu, lấy xuất gia vì là tăng tránh họa, sau đến Lương Sơn. Tống Giang, Đái Tông, Lý Quỳ đại náo Giang Châu hại chết mạng người vô số, bị quan phủ phân biệt treo giải thưởng 10,000 quan, 5,000 quan, ba ngàn quan tập nã. Chu Đồng nhân "Hắc Toàn Phong" giết chết tiểu nha nội được liên lụy, bị Tri phủ treo giải thưởng một ngàn quan lùng bắt.
Tiền thưởng, kỳ thực chính là phạm tội hảo hán đầu người tiền, tiêu chí giá trị bản thân, đồng thời cũng là "Phạm vào tội" phản xạ, là đi lên Lương Sơn nguyên nhân trực tiếp.
(Bốn) tiền đặt cược
Tiền đặt cược là tiền tài ẩn tính biểu hiện hình thức, loại này tiền tài ý tưởng tại 《Thủy hử truyện》 bên trong cũng không đột xuất, thế nhưng không thể coi thường sự tồn tại của nó. Đánh cuộc là ngũ độc một trong, làm người môn khinh thường. Đối với tốt đánh cuộc giả phẩm hạnh, mọi người thường thường nắm khinh bỉ thái độ. Làm người không thể tưởng tượng nổi chính là, 《Thủy hử truyện》 bên trong một số Lương Sơn hảo hán lạc thảo trước nhưng là đánh cược giả, tác giả cũng không có lấy chê bai thái độ, ngược lại xưng cho thỏa đáng hán. Như Trâu Uyên, Trâu Nhuận thúc cháu hai người tốt đánh cuộc, tác giả làm tỉ mỉ miêu tả. Trước tiên lấy Tôn Tân chi ngữ lấy dẫn ra: "Chính là vị kia thúc cháu hai cái tốt nhất đánh cuộc Trâu Uyên, Trâu Nhuận." (1) P657 Trâu Uyên ra trận, thư bên trong viết: Sắc trời hoàng hôn thời điểm, chỉ thấy Tôn Tân dẫn hai trù hảo hán trở về. Cái kia vì là đầu tính trâu tên uyên, nguyên là Lai Châu người. Từ nhỏ tốt nhất bài bạc, nhàn hán xuất thân, làm người trung lương hùng hồn, càng kiêm một thân võ nghệ, tính tình cao cường, không chịu dung người. (1) P658 hai người chi tốt đánh cuộc có thể thấy được chút ít. Đam mê đánh bạc khác một hảo hán Lý Quỳ, tác giả giao cho rất lớn nhiệt tình, nổi bật, khúc tận phong cách viết, "dẫn nhân nhập thắng" (làm người say mê). Tác giả lấy ra trận định hình thủ pháp, Lý Quỳ tại thư bên trong mới vừa vừa lộ diện, liền hướng về tửu quán chủ nhân tác tiền lấy đánh cuộc, "Ma bài bạc" hình tượng dược vào mí mắt. Lại mượn Đái Tông chi khẩu, đối với Lý Quỳ tốt đánh cuộc tính tình hơn nữa nhuộm đẫm: "Kẻ này tuy là ngay thẳng, chỉ là tham tửu tốt đánh cuộc.... Hắn cuống quýt ra ngoài, tất là đi đánh cuộc." (1) P497 đối với Nguyễn thị huynh đệ (Nguyễn Tiểu Ngũ, Nguyễn Tiểu Thất), Trương thị huynh đệ (Trương Hoành, Trương Thuận) thị đánh cuộc, tiểu thuyết làm gọn gàng dứt khoát miêu tả, Trương Hoành, Nguyễn Tiểu Thất tự trữ kỷ được, thị đánh cuộc thành ẩn, đặc biệt là Trương Hoành giựt tiền lấy đánh cuộc, Nguyễn Tiểu Ngũ thua người không có đồng nào, nắm lão nương đầu sai đi đánh cuộc, hai người rơi vào thị đánh cuộc không phản hoàn cảnh, khó có thể tự kiềm chế.
Ở đây, đánh bạc không còn là không lịch sự xấu xí hành vi, vừa vặn ngược lại, chính là dân gian anh hùng rất nhiều hào hiệp tính cách bên trong một cái rõ ràng đặc thù.
Hai, tiền tài ý tưởng tư thế có thể
Tiền tài ý tưởng tại trong tiểu thuyết phổ biến xuất hiện, là không thể coi thường hiện tượng. Tiền tài ý tưởng ở nhờ ý nghĩa, vừa là thời đại tinh thần tại trong tiểu thuyết nghệ thuật tái hiện, lại là xuất phát từ tác giả sáng tác ý đồ. Bởi vậy, tiền tài ý tưởng tại văn bên trong tác dụng đáng giá thảo luận.
(Một) tiền tài ý tưởng phản ứng tiền tài là tụ nghĩa thủ đoạn, là thể hiện tiểu thuyết ý nghĩa chính chủ yếu thủ đoạn
Thủy bạc Lương Sơn 108 điều hảo hán, dùng cái gì tụ tập tại Tống Giang chu vi diễn dịch một bộ trung nghĩa anh hùng khúc? Không thể nghi ngờ, là bởi vì Tống Giang "Trọng nghĩa khinh tài", tức là "Nghĩa" dùng Lương Sơn hảo hán việc nghĩa chẳng từ nan đạp lên Lương Sơn vùi đầu vào Lương Sơn sự nghiệp bên trong mà không oán không hối hận. Mà muốn thân "Nghĩa" khắp thiên hạ cũng lệnh người tin phục, đoàn kết mọi người thành tựu một phen sự nghiệp, đều không thể rời bỏ tiền tài. Loại này lý niệm từ lúc 《 chu dịch 》 bên trong có thể hiện: "Dùng cái gì thủ vị? Nhật: 'Nhân.' Dùng cái gì tụ người? Nhật: 'Tài.' Lý tài chính từ, cấm dân vì là không phải, nhật: 'Nghĩa.' " (2) P1633 tiền tài có thể dùng Tống Giang, Tiều Cái "Trọng nghĩa khinh tài", cũng là khởi đầu Tiều Cái tiểu tụ nghĩa với thủy bạc, sau đó Tống Giang đại tụ nghĩa với Lương Sơn khách quan điều kiện.
(Hai) gồ lên nhân vật tính cách
Tiền tài ý tưởng tại trong tiểu thuyết không giống biểu hiện hình thức, thể hiện rồi nhân vật không giống tính cách đặc thù, cho dù đồng nhất biểu hiện hình thức, cũng biểu diễn nhân vật khác nhau tính tình. Đồng dạng là đút lót, mà không cùng người đút lót hành vi, thì lại thể hiện nhân vật tính tình sai biệt. Lương Sơn hảo hán hối lộ quan phủ, hoặc biểu hiện tránh khỏi chịu nhục, hãn vệ nhân cách tôn nghiêm mãnh liệt yêu cầu, như Tống Giang, Lâm Xung hối lộ "Phòng thân công nhân" cùng lao doanh quan sai các loại hành vi; Hoặc biểu hiện "Nghĩa bạc vân thiên" anh hùng khí, như Tiều Cái các loại thông qua tài lộ cứu viện từng bán đi qua chính mình Bạch Thắng. Mà Tống thái công vì là cứu viện nhi tử, chung quanh đút lót, thì lại thể hiện một thân tình thạo đời, thông với sự cố tính cách đặc thù.
Đồng dạng là tốt đánh cuộc, Lý Quỳ thị đánh cuộc trước sau như một, này cùng hắn tuy kinh năm tháng gột rửa như trước hồn nhiên tính cách tương ăn khớp, này cùng Nguyễn Tiểu Ngũ, Nguyễn Tiểu Thất, Trương Hoành, Trương Thuận, Trâu Uyên, Trâu Nhuận các loại sáu người hình thành so sánh rõ ràng. Tại đối với Lý Quỳ đánh bạc tình hình miêu tả trên, nhẵn nhụi mà hình tượng sinh động bút pháp miêu tả ra Lý Quỳ thô bên trong có tế tính cách đặc điểm. Lý Quỳ đem thua trận mười lượng bạc nói thành cầm, vay tiền là vì đi thục tiền, kỳ thực là thua sạch tiền lại vay tiền đi đánh cuộc, có thể thấy được thô lỗ Lý Quỳ hà không phải là giả dối Lý Quỳ. Từ Tống Giang nơi đó chiếm được bạc thua trận sau, Lý Quỳ thật sự hầu cuống lên, không chút nào nói lý đánh người cướp bạc, lại thấy ra thô lỗ một mặt. Mà ra tay đánh nhau cướp bạc, nhưng là vì cho Tống Giang đón gió tẩy trần báo đáp tặng ngân chi ân, lại có thể hiển hiện Lý Quỳ có tình có nghĩa, tri ân báo đáp giản dị mỹ đức.
(Ba) thúc đẩy tình tiết diễn biến
《 lễ ký. Trung dung 》: "Kim phu thủy, một chước, cùng với bất trắc, ngoan đà giao cá ngao rồng sinh yên, hàng tài thực yên." (3) P1633 Kim Thánh Thán tập nghĩa vận dụng cho 《Thủy hử truyện》 tự sự nghệ thuật bình luận bên trong, sáng tạo ra "Chước thủy hưng ba" lý luận. Mà tiền tài vừa vặn là một chước thủy, vì muốn tốt cho Lương Sơn hán trằn trọc Lương Sơn đưa đến đổ thêm dầu vào lửa tác dụng.
Thành như lý Quế Khuê tiên sinh nói tới: "Anh hùng các hảo hán đại thể do quan phủ một thành viên chuyển mà bị tức nước vỡ bờ, ở cái này chiều ngang bên trong, tựa hồ đều là có một cái liên quan kinh tế kíp nổ liên luỵ, bọn họ bị tức nước vỡ bờ cùng với kinh thiên động địa tráng cử thường thường bắt nguồn từ một loại nào đó cũng lơ đãng kinh tế nhân tố." (4) P212 Tống Giang, Lâm Xung, Dương Chí, Dương Hùng các loại "Công chức" thân phận hảo hán, bị tức nước vỡ bờ xác thực hệ tiền tài "Gây ra họa". Dương Chí muốn bán đao giải quyết áo cơm vấn đề, không ngờ đánh chết dây dưa hắn lưu manh Ngưu Nhị mà thu hoạch tội, sau đến Lương Trung Thư coi trọng, nhưng nhân thất Sinh Thần Cương mà không dám trở lại không thể làm gì khác hơn là lạc thảo; Tiều Cái bọn người cướp Sinh Thần Cương sau, sự phát, quan phủ tập nã, bất đắc dĩ lạc thảo Lương Sơn; Tống Giang nhân Tiều Cái các loại đưa một trăm lạng vàng mà giết chết Diêm Bà Tích, vì là tị nạn lưu vong giang hồ, tại Thanh Phong trại cùng Hoa Vinh các loại đại náo Thanh Châu, lại đang Giang Châu viết xuống phạm thơ, đưa tới họa sát thân, kinh Lương Sơn hảo hán cứu viện lên Lương Sơn. Chuyện xưa của bọn họ bên trong đều bao hàm tiền tài ý tưởng, lấy tiền tài làm một chước thủy, gây nên một loạt sóng lớn.
Ba, lời kết thúc
Tiền tài ý tưởng tại 《Thủy hử truyện》 bên trong biểu hiện hình thức cùng với nội hàm, là tác giả chủ thể ý thức cùng chủ thể tinh thần tại nghệ thuật trên ở ngoài hiện, là thành thư thời đại xã hội tâm tư phản ứng. Bởi vậy, tiền tài ý tưởng thảo luận, đối với văn bản cùng với tác giả, thời đại chủ thể giá trị nghiên cứu ý nghĩa trọng đại. Trọng yếu hơn chính là, tiền tài tại thư bên trong bốn loại biểu hiện hình thức cùng với nội hàm đối với cho chúng ta ngày hôm nay văn học cùng hiện thực nhân sinh có trọng đại lấy làm gương ý nghĩa, đáng giá suy nghĩ. Hiện nay, có rất nhiều tiểu thuyết phản ứng tiền tài đối với mọi người hoặc tích cực hoặc tiêu cực ảnh hưởng, là 《Thủy hử truyện》 tiền tài ý tưởng kéo dài cùng kéo dài. Hiện nay, sinh hoạt ở trong không thiếu thân hữu kinh tế trên lẫn nhau cứu viện, không thiếu vì là mưu tư lợi không tiếc đút lót, nhận hối lộ hiện tượng, không thiếu lúc rảnh rỗi luận bàn mạt chược giải trí, không thiếu tư pháp bộ ngành vì là truy nã trọng phạm treo giải thưởng tình hình, những này hiện tượng vừa vặn là 《Thủy hử truyện》 bên trong tiền tài ý tưởng vào hôm nay diễn dịch.
Nói tóm lại, nghiên cứu tiền tài ý tưởng, là đối với 《Thủy hử truyện》 nghiên cứu một hạng đột phá, không chỉ có đối với hắn văn bản tự thuật cùng chủ đề nghiên cứu có ý nghĩa trọng đại, hơn nữa cũng có hiện đại ý nghĩa. Đối với này vấn đề suy nghĩ, vẫn còn không thuần thục, còn chờ thương thảo, cần sau này không ngừng đắn đo suy nghĩ, hướng về càng sâu càng rộng hơn nơi đào móc.
Tham khảo văn hiến:
(1) Thi Nại Am, La Quán Trung. 《Thủy hử truyện》[M]. Bắc Kinh: Nhà xuất bản Nhân dân Văn học, 1975.
(2) Nguyễn Nguyên, các loại. Thập tam kinh chú sơ: Trên sách [M]. Bắc Kinh: Trung Hoa nhà in, 1980.
(3) Nguyễn Nguyên, các loại. Thập tam kinh chú sơ: Dưới sách [M]. Bắc Kinh: Trung Hoa nhà in, 1980.
(4) lý Quế Khuê. Nguyên minh tiểu thuyết tự sự hình thái cùng vật muốn thế thái [M]. Shanghai: Shanghai sách cổ nhà xuất bản, 2008.
Convert by: Hiếu Vũ