Chương 42: Người Ăn Cơm Ngụy Tấn (Bản Dịch)

Chương 42: Thoát hiểm

Mãi đến chiều tối, Triệu Hàm Chương mới đưa Triệu nhị lang đến trước cửa Phó gia. Phó Chi đã đợi sẵn ở cửa, nàng vừa quỳ xuống, ông đã tiến lên đỡ dậy, thở dài một tiếng: "Khổ cho hai đứa nhỏ các con rồi."

Ông lấy một dải vải bố, buộc lên cánh tay, u sầu thở dài: "Về đi, hôm nay bệ hạ đã hạ chỉ hậu táng ông nội con, người của Lễ bộ cũng đã đến hỗ trợ việc tang lễ, có yêu cầu gì, con cứ việc nói."

Triệu Hàm Chương vừa nghe, liền biết sự việc đến nước này coi như đã theo ý nguyện của Triệu Trường Dư, Triệu gia đã bình an.

Nàng thở phào nhẹ nhõm, cúi đầu thật sâu với Phó Chi: "Đa tạ Phó tổ phụ."

Phó Chi nhìn Phó Đình Hàm: "Đưa Tam nương và Nhị lang về đi, con là cháu rể, cũng nên ở Triệu tận hiếu, không cần vội về."

Phó Đình Hàm đáp một tiếng, tiến lên đỡ lấy Triệu Hàm Chương sắc mặt tái nhợt, nàng đi bộ cả ngày hôm nay, quỳ cả ngày, lại còn đói cả ngày, thân thể dù tốt đến đâu cũng không chịu nổi.

"Chúng ta ngồi xe về thôi."

"Ngồi xe của ta, ngồi xe của ta." Vương Tứ Nương từ phía sau chạy lên, chỉ vào xe bò của mình nói: "Đi xe của ta, êm lắm."

Triệu Hàm Chương cảm ơn, vịn tay Phó Đình Hàm lên xe, Triệu nhị lang vẻ mặt ngơ ngác đi theo, đến giờ hắn vẫn còn cảm thấy như đang trong mơ.

Hắn không nhịn được lại gần tỷ tỷ, nép vào người nàng nhỏ giọng hỏi: "A tỷ, trời sáng rồi có phải sẽ tỉnh không?"

Triệu Hàm Chương đưa tay sờ đầu hắn nói: "Trời đã sáng cả ngày rồi, đây không phải mơ."

Triệu nhị lang cứng người: "Vậy ông nội..."

Triệu Hàm Chương nói: "Ông nội đi đoàn tụ với cha rồi."

Nàng chỉ vào những ngôi sao không biết từ lúc nào đã xuất hiện trên bầu trời: "Thấy không, họ đã hóa thành sao trên trời bảo vệ chúng ta đấy."

Triệu nhị lang ngẩng cổ nhìn trời, ngây người nói: "Sao với sao cách xa nhau như vậy, ông nội và cha có thể ngồi cùng nhau ăn cơm không?"

"Chắc là được," Triệu Hàm Chương nói: "Bây giờ trời vẫn chưa đủ tối, nên sao nhìn thấy còn ít, đợi tối rồi, khắp trời đều là sao, lúc đó đệ ngẩng đầu lên nhìn, những ngôi sao dày đặc tụ tập lại với nhau chính là một gia đình, đừng nói ăn cơm, ngủ cũng có thể nằm cạnh nhau."

Triệu nhị lang vừa nghe, cả người đều thoải mái: "Như vậy ông nội sẽ không cô đơn nữa, đợi đệ chết, đệ cũng sẽ đi tìm ông nội, đệ muốn cùng ông ăn cơm, cùng cưỡi ngựa, còn muốn ông khen đệ, dạo này đệ rất nghe lời a nương, lại còn nhận biết được hai chữ..."

Triệu Hàm Chương yên lặng lắng nghe, ôm hắn vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về lưng hắn: "Ừ, dạo này Nhị lang rất ngoan."

Vương tứ nương nghe mà nước mắt lưng tròng, không nhịn được oán trách với huynh trưởng: "Đông Hải vương quá ác, người đời đều biết bức thư đó là giả, vậy mà ông ta không điều tra gì cả liền..."

"Cẩn thận lời nói," Vương Huyền thấp giọng quát: "Còn nói lung tung nữa, ta sẽ cấm túc muội."

Vương tứ nương uất ức bĩu môi, nhưng vẫn ngoan ngoãn im miệng.

Hai huynh muội Vương thị đưa hai tỷ đệ Triệu Hàm Chương về đến cửa Triệu gia, những người trẻ tuổi đi theo phía sau cũng dừng bước.

Triệu Hàm Chương dắt Triệu nhị lang đứng lại, hướng những người trẻ tuổi đã cùng hai tỷ đệ nàng đi bộ cả ngày cúi đầu thật sâu.

Những người trẻ tuổi thấy vậy, vội vàng đáp lễ.

Triệu Hàm Chương nhìn Vương Huyền và Vương tứ nương, nhẹ giọng nói: "Đa tạ."

Vương Huyền thở dài: "Triệu công đại nghĩa, chúng ta hổ thẹn không đáng."

Phó Đình Hàm cũng hành lễ với mọi người: "Hôm nay đa tạ mọi người đã giúp đỡ."

Một người trẻ tuổi chắp tay nói: "Phó đại lang quân cứ ghi nhớ trong lòng, sau này mời chúng ta một chén rượu là được."

Cổng lớn Triệu gia đã được treo vải trắng và cờ trắng, đèn lồng cũng được thay bằng màu trắng.

Có người hầu nhìn thấy Triệu Hàm Chương và Triệu nhị lang trở về, lập tức chạy ra đón: "Tam nương, Nhị lang, linh đường đã được lập xong, cả nhà đang ở đó túc trực khóc tang."

Triệu Hàm Chương khẽ gật đầu, "Chúng ta đi ngay."

Hạ nhân liền nhìn Phó Đình Hàm với vẻ mặt khó xử, "Phó đại lang quân..."

Triệu Hàm Chương liếc hắn một cái rồi nói: "Hắn đêm nay cũng ở lại đây túc trực bên linh cữu cho ông nội, Thành bá đâu?"

Hạ nhân vội vàng đáp: "Thành bá đang ở linh đường ạ."

Triệu Hàm Chương liền kéo Phó Đình Hàm và Triệu nhị lang đi đến linh đường.

Linh đường đã được dựng xong, Triệu Trường Dư đã được liệm và đặt vào quan tài, chỉ là chưa đóng nắp quan tài.

Triệu Tế đang dẫn cả nhà khóc tang, Vương thị thấy hai tỷ đệ trở về, trái tim luôn thấp thỏm bất an liền lập tức yên ổn, bà lao đến ôm lấy Triệu Hàm Chương nhìn trên nhìn dưới, "Không bị thương chứ?"

Triệu Hàm Chương an ủi bà, "Không ạ, hôm nay rất bình an."

Vương thị lau nước mắt trên mặt, kéo nàng đến trước linh cữu, "Nhanh thắp nhang cho ông nội con."

Triệu Tế đợi hai tỷ đệ thắp nhang xong mới tiến lên hỏi với vẻ lo lắng, "Tình hình bên ngoài thế nào?"

Triệu Hàm Chương: "Nguy cơ của Triệu gia đã được giải trừ, bá phụ hẳn là đã nhận được thánh chỉ của bệ hạ rồi phải không?"

Triệu Tế thở phào nhẹ nhõm, "Phải, Đông Hải vương tuy đã lui binh, nhưng trong lòng ta vẫn bất an, tình hình bên ngoài vẫn ổn chứ?"

Triệu Hàm Chương "ừm" một tiếng rồi nói: "Hôm nay may nhờ có Vương Mi Tử và Vương tứ nương, có rất nhiều thanh niên tài tuấn đi theo bảo vệ, tin rằng từ hôm nay trở đi, dù là Đông Hải vương hay hoàng đế, muốn ra tay với Triệu gia cũng phải cân nhắc kỹ càng."

Triệu Tế kinh ngạc, "Vương Huyền? Nhà chúng ta và Vương Diễn không có nhiều giao tình mà?"

Đúng vậy, từ cách xưng hô của ngài có thể thấy được, thời này đối với những người còn tương đối tôn trọng và có thiện cảm, mọi người đều thích gọi thẳng bằng chữ, Vương Huyền tự Mi Tử, dù là Triệu Hàm Chương hay Triệu tam nương nguyên chủ, khi gọi hắn đều không gọi là Vương đại lang, mà gọi là Vương Mi Tử.

Tuy nhiên, Triệu gia và Vương gia quả thật quan hệ bình thường, Triệu Hàm Chương cũng không để ý, nhìn một vòng rồi hỏi, "Không biết thúc tổ phụ đang ở đâu?"

Triệu Tế, "Tang lễ có rất nhiều việc phải làm, phụ thân đang bàn bạc với Thành bá, con mệt mỏi cả ngày rồi, xuống nghỉ ngơi trước đi, đây là đêm đầu tiên, tối nay con và Nhị lang còn phải túc trực bên linh cữu nữa."

Nhìn thấy Phó Đình Hàm đang đứng cách đó không xa, ông ta trầm ngâm một lát, "Trường Dung..."

"Con sẽ cho người chuẩn bị một gian phòng khách cho hắn, hắn có hiếu tâm, cũng không phải người ngoài, đã quyết định tối nay cùng chúng ta túc trực bên linh cữu."

Ngay cả Triệu Tế vốn không thích cuộc hôn nhân này cũng không khỏi có hảo cảm với Phó Đình Hàm, ai mà không thích con rể hiếu thuận, hiểu lễ nghĩa, lại còn quan tâm chứ?

Cho dù đây là cháu rể.

Triệu Tế ôn hòa nói: "Hắn cũng theo con bôn ba cả ngày rồi, xuống dùng cơm nghỉ ngơi trước đi."

Triệu Hàm Chương gật đầu đồng ý, dẫn theo Vương thị đang khóc đến đỏ cả mắt đi theo.

Một nhà bốn người dùng cơm ở Thanh Di các.

Nàng đói cả ngày, nhưng lúc này không có khẩu vị, nên ngồi ngẩn người nhìn đồ ăn trên bàn.

Phó Đình Hàm thấy vậy, quay đầu nói với hạ nhân: "Đi lấy một bát cháo trắng đến đây."

Hắn đặt bát cháo trắng trước mặt Triệu Hàm Chương, nhẹ giọng khuyên: "Ăn cháo trắng đi, dù sao cũng để dạ dày dễ chịu hơn một chút."

Triệu Hàm Chương nhận lấy, ăn hai miếng rồi nói với Thanh Cô: "Sai người đến chỗ thúc tổ phụ chờ, thấy Thành bá ra ngoài thì mời ông ấy đến đây."

Thanh Cô đáp lời.

Triệu Hàm Chương hỏi: "Hôm nay Cấp tiên sinh và Triệu Câu không đến sao?"