Chương 60: [Dịch] Vớt Thi Nhân

Cậu quay người, nhìn về phía bà lão mặt mèo, cố gắng giữ bình tĩnh, sau đó trong đầu bắt đầu nhanh chóng hồi tưởng xem có kiến thức nào có thể sử dụng được không.

Nhưng cũng không cần phải suy nghĩ quá lâu, bởi vì cậu chỉ đọc một quyển sách, còn là một cuốn bách khoa toàn thư cấp nhập môn… Hơn nữa chỉ đọc được bốn quyển.

Thật sự là sách đến lúc cần mới thấy ít, nhưng bây giờ cậu chỉ có thể thử dùng những kiến thức có sẵn để ứng phó.

Kết quả, Lý Truy Viễn thật đúng là đã tìm được một kiến thức dường như có thể đối chiếu.

《Giang Hồ Chí Quái Lục》 quyển ba, phần thứ mười hai có ghi chép về một loại chết ngược - Thi yêu.

Người mang đầy oán niệm khi trôi nổi trong nước, tiếp xúc với xác động vật nào đó có khí tà uế, do cơ duyên may rủi, hai thứ hòa hợp lại, tạo thành một dạng tồn tại quỷ dị, giống người mà không phải người giống yêu mà không phải yêu.

Loại chết ngược này sẽ có một số năng lực đặc biệt, ví dụ như trong sách dẫn chứng về Thi yêu nằm ở vùng Trường Bạch Sơn phía đông bắc, là sự kết hợp giữa người và Hoàng Đại Tiên, có thể bày ra mê trận, mê hoặc lòng người, cuối cùng bị chính đạo tiêu diệt.

Còn “chính đạo” ở đây là gì, Lý Truy Viễn không rõ, cậu cảm thấy cũng không cần phải biết rõ, bởi vì kết cục của mỗi phần chết ngược đều là “bị chính đạo tiêu diệt”.

Còn có thật sự bị tiêu diệt hay không, bị môn phái nào tiêu diệt, là hòa thượng đạo sĩ, Lạt Ma hay pháp sư… thì hoàn toàn không quan trọng, tác giả viết cuốn sách này dường như dùng “bị chính đạo tiêu diệt” như dấu chấm câu cuối mỗi phần vậy.

Bà lão mặt mèo trước mắt, rất giống một Thi yêu.

Nhưng nếu nhất định phải gán ghép ý nghĩa thì trước tiên phải xác định là chết trong sông, chết ở những nơi khác thì không phải là chết ngược, không thuộc phạm vi 《Giang Hồ Chí Quái Lục》 ghi chép.

Nhưng bà lão này trên người quần áo sạch sẽ, tóc trắng bạc xõa tung, nhìn thế nào cũng không giống dáng vẻ của một con quỷ nước, loại toàn thân ướt sũng như Tiểu Hoàng Oanh, mới là khuôn mẫu chuẩn.

Lý Truy Viễn cảm thấy… chắc là nằm ngoài chương trình học rồi.

Bà lão mặt mèo thu lại cái đầu thò ra, bà cúi người, nhặt một miếng thịt hổ và một chiếc đùi gà trên mặt đất.

Thứ để bà phát hiện ra sự không bình thường chính là thông qua hai thứ này trên mặt đất, bởi vì điều này không phù hợp với thói quen nhận thức đơn giản trong giấc mơ của bà.

“Đồ ăn ngon như vậy, sao có thể lãng phí lương thực thế, đây là muốn bị…”

Từ cuối cùng bị bà lão mặt mèo ngậm lại, rõ ràng, với thân phận hiện tại của bà, nói hai chữ đó mới thực sự là điều cấm kỵ.

Bà há miệng, không màng đến sự dơ bẩn mà đưa miếng thịt và đùi gà vào miệng, nhấm nuốt rất là hưởng thụ say mê.

“Lúc đó, nếu có một bát cháo ngô thì tốt biết bao.”

Trong mắt bà toát ra hồi ức, đó là khi co ro trên giường, nhìn chằm chằm vào cánh cửa đóng chặt, là niềm mong ước lớn nhất trong một thời gian rất lâu của bà, thậm chí còn là… hy vọng.

Thế nhưng kết quả là, bà lại không có thể chờ đợi đến một hạt gạo hay một ngụm nước nào.

Bà lão mặt mèo lại nhìn về phía Lý Truy Viễn nhưng chưa kịp lên tiếng thì Lý Truy Viễn đã lên tiếng trước:

“Bà ơi, chúc bà sinh nhật vui vẻ.”

Bà lão mặt mèo: “…”

Một câu chúc thọ này đã khiến cả Thi yêu cũng im lặng.

Lâu lắm, bà lão mặt mèo đưa tay ra, đưa đến trước mặt Lý Truy Viễn.

Lý Truy Viễn chú ý thấy, trên mu bàn tay của bà cũng có lông tơ, hơn nữa móng tay còn rất dài, đầu nhọn.

Không có né tránh, Lý Truy Viễn để mặc tay của đối phương chạm vào mặt mình.

Cảm giác mát lạnh của viên đá đắp mặt lại lần nữa xuất hiện, giống hệt cảm giác ngày hôm đó trong sảnh của Lưu Kim Hạ.

“Bà đây phát hiện ra rồi, thằng nhóc này không chỉ đẹp trai, mà còn rất thông minh. Ngày đó, thằng con trai lớn của bà muốn đi, con cố tình bảo nó đi tới cạnh con rửa tay, để bà rời khỏi người con, trở về người nó, đúng không?”

“Con sợ bà quên đường về nhà.”

“Thật sao?”

“Cũng vì cảm thấy bà thích ông ấy cõng bà hơn.”

“Không…” Ngón tay của bà lão mặt mèo trượt xuống môi của Lý Truy Viễn, “Bây giờ bà thích nhóc con cõng bà hơn.”

Ngay sau đó, bà lão mặt mèo lại nhìn về phía Tần Ly đứng sau Lý Truy Viễn: “Đúng là một cô bé xinh đẹp.”

Lý Truy Viễn giới thiệu: “Em ấy bị bệnh, không biết nói, tính tình lại không tốt, động một cái là cắn người.”

“Ồ, vậy sao? Khó trách ban ngày nhìn thấy nó, nó chỉ ngồi đó không nhúc nhích, ôi, đáng tiếc cho một cô bé xinh đẹp như này.”

Nói xong, bà lão mặt mèo lại tập trung vào khuôn mặt Lý Truy Viễn: “Nhóc con, bà thật sự rất thích con, con ở lại chơi với bà đi.”

“Bà không có…” Lý Truy Viễn lập tức nhận ra điều gì đó, sửa lời nói: “Được, con chơi với bà.”

Cậu vốn định nói không phải bà đã có cháu của mình rồi ư, nhưng câu này không phải là nói trúng tim đen sao?

.

===

Góc vui đọc truyện thêm kiến thức:

Mình chú thích thêm về chỗ chết ngược/chết đổ (tử đảo死倒) này:

1/Trường hợp bình thường:

Cụm từ "tử đảo – chết đổ" này có nghĩa là động vật hoặc con người ngã xuống đất và chết do bệnh tật, thương tích hoặc các nguyên nhân khác. Từ này trong tiếng Trung Quốc được sử dụng để mô tả một cái chết đột ngột, bất thường, thường được sử dụng để mô tả động vật hoặc con người đột ngột ngã xuống và chết khi gặp tai nạn hoặc bệnh tật. Cách diễn đạt này tương đối thông tục trong tiếng Trung, thường được sử dụng để mô tả những trường hợp tử vong bất thường, đặc biệt phổ biến hơn ở nông thôn hoặc những dịp không trang trọng. Ở Việt Nam mình có thể hiểu theo đại khái theo nghĩa là đột tử.

2/Trường hợp chết trong nước:

Cụm từ "Tử đảo - Chết ngược hay còn gọi là chết ngược trong nước" này là một quan niệm mê tín dân gian, mô tả hiện tượng người ta tin rằng nếu nhìn thấy hình ảnh phản chiếu thẳng đứng trong nước, đó có thể là sự xuất hiện của cái gọi là "tà khí".

Người ta tin rằng những người làm nghề vớt xác sẽ tránh vớt những xác chết như vậy vì họ cho rằng những xác chết đó sẽ mang lại điều không may mắn.