Nhóm dịch: Quan Trường
Nguồn: Mê Truyện
Tại quán bar câu lạc bộ dạ vũ Daulle ở Phượng Thành, Trần Liêm giới thiệu với Đường Sinh vài người là con cháu các sĩ quan quân đội, ngồi ở các phòng riêng. Họ đều là những kẻ có máu mặt và đang tuổi thanh niên cường tráng, tràn đầy sinh lực, hầu hết có một tiếng nói chung.
Trên sàn nhảy cách phòng riêng mấy mét, Cao Ngọc Mỹ và Lâm Phỉ dìu bước La Sắc Sắc trên sàn nhảy disco, mồ hôi tuôn như mưa. Xung quanh, nhiều nam giới dán mắt ngắm nhìn các cô, chậc lưỡi tấm tắc khen, quả thật hiếm khi được thấy những cô gái cực kỳ xinh đẹp như vậy.
Nhưng bọn họ đều thấy rõ, ba cô gái này đi cùng đám công tử quân đội rất nổi danh ở Phượng Thành, hiểu rõ ngọn nguồn của bọn họ, cho nên không ai đủ dũng khí có ý đồ xấu xa đối với ba cô, bởi vì họ không chịu nổi hậu quả.
Trong lòng Đường Sinh cũng không quan tâm đến mấy tên con cháu quan chức loại tép riu này, tại địa phương này họ có thể diễu võ giương oai, nhưng rời khỏi Phượng Thành thì chưa chắc có người nể mặt. Trần Liêm thì khác, nhà họ Trần có gốc rễ, y có đi Bắc Kinh thì cũng vẫn là con ông cháu cha có máu mặt, bọn kia đi theo y chỉ để bị sai bảo như Thiên Lôi chỉ đâu đánh đấy, đều không tường tận xuất thân của y lắm nhưng cha y là Phó quân đoàn trưởng, lại là tư lệnh phân khu Phượng Thành, còn kiêm nhiệm Uỷ viên thường vụ thành phố Phượng Thành, đấy chính là thực lực.
Thực lực công khai đủ sức để làm kinh sợ nhiều người, nhưng một “công tử con nhà” như vậy, lúc này lại đang kín đáo thể hiện thái độ kính trọng đối với Đường Sinh. Mặc dù Trần Liêm cố gắng che giấu điều đó, nhưng mỗi lời mỗi tiếng, nhất cử nhất động đều lộ ra sự tôn kính đối với Đường Sinh.
Mẹ kiếp, bất kính có được không? Đời thứ ba của nhà họ Đường, nhân vật lãnh đạo tương lai, thái độ cung kính xuất phát từ điều đó, căn bản không thể che giấu, nếu các người đã nhận ra, xem như là có mắt, nhìn không ra là có mắt như mù. Đương nhiên, có người nhìn người sắc sảo, cũng có người nhìn người một cách mù mờ, những người sắc sảo cảnh tỉnh những người mù mờ, cho nên tất cả đều thầm hiểu, lại thấy Đường Sinh tuy nhỏ tuổi, nhưng ngồi đó mơ hồ lộ ra một khí thế ung dung nhàn nhã, chứng tỏ cậu thiếu niên này có lai lịch.
Các loại rượu Whisky, Remy Martin, Hennessy, Louis XVI bày đầy bàn, khói thuốc lá các loại hảo hạng như Gấu Mèo, Trung Hoa, Hoàng Hạc Lâu 1916 bay khắp phòng, những đĩa trái cây đắt tiền chất cao, mọi người vừa uống rượu, hút thuốc, vừa ngắm các cô vũ công xinh đẹp mặc váy siêu ngắn đung đưa mê người trên sân khấu, da thịt trắng hồng úp mở ẩn hiện, hết sức bắt mắt, từ eo đến mông tạo nên những đường cong quyến rũ, uốn éo liên tục thành đủ loại tư thế khêu gợi khiến dục vọng bốc lên…Tất cả khung cảnh đó đều không lay động được cái đầu dường như đang suy nghĩ điều gì đó của Đường Sinh, hắn ung dung nhàn nhã đến nỗi người ta thấy nể phục.
Trần Liêm cẩn thận quan sát gã thiếu niên này, thầm khâm phục. Xem ra chị Ngọc Mỹ nói không sai, chị ấy quả không nhìn lầm người, Đường Sinh mới mười bảy tuổi, không ngờ lại già dặn, chững chạc như vậy. Sự thâm trầm của hắn khiến người khác không thể hiểu được thế giới nội tâm của hắn, hai năm nữa, hắn sẽ thành người như thế nào?
Vì luôn cùng ngồi với nhau, hôm nay các bạn bè của Trần Liêm nhận thấy sự thay đổi rõ rệt của y, thỉnh thoảng lại tỏ thái độ quan tâm gã thiếu niên thâm trầm kia, điều đó khiến đám người vây quanh y thấy buồn bực, họ cũng bắt đầu cẩn thận quan sát Đường Sinh. Tên này rốt cuộc là ai vậy? Làm ra vẻ lắm!
Nhưng thật ra Đường Sinh không hề cố làm ra vẻ, hắn vốn mang trong lòng những tang thương dâu bể của cuộc đời và thái độ của hắn cứ tự nhiên như thế, khi hắn tức tối chửi mắng hay cười cợt vui đùa mới là đang đóng kịch. Tuy nhiên lúc này không ai cho rằng thái độ của hắn là bình thường tự nhiên, vì không hợp với lứa tuổi.
Trên sàn nhảy ba mỹ nữ uốn éo, eo mông phô bày vẻ đẹp rực rỡ, cũng thỉnh thoảng liếc nhìn tình nhân của các cô. La Sắc Sắc thì không cần phải nói, cô chỉ hận không thể đem mình tan vào trong xương tủy “tên xấu xa”, còn bây giờ Cao Ngọc Mỹ càng nhìn Đường Sinh càng thấy hắn là một chàng trai thú vị.
Cô và Lâm Phỉ dính sát vào nhau, kề tai cô ta nói lớn:
- Lâm này, tôi càng nhìn Tiểu Đường càng thấy thú vị. Cô nhìn hắn đang ngồi kia kìa, có giống một thiếu niên không? Ngồi cạnh hắn là một dúm thanh niên non choẹt, mẹ, rặt một lũ mắt láo liên như kẻ trộm chuyên nhòm ngực, nhòm mông con gái, so với Tiểu Đường của chúng ta thì thấp hơn cả một cái đầu, chị đây thấy chúng mà ngứa con mắt.
Mặc dù cô kề tai nói lớn tiếng như vậy nhưng vì tiếng nhạc quá ầm ĩ, Lâm Phỉ chỉ nghe được tám phần, còn La Sắc Sắc ở ngay cạnh hai cô cũng không nghe được gì. Có thể nói nơi này quá ồn ào, người bị bệnh tim mà vào đây không chừng sẽ toi mạng ngay.
Lâm Phỉ ghé vào tai Cao Ngọc Mỹ nói:
- Tôi lại càng rối loạn hơn, lúc ở trong toa lét làm ra vẻ nữ vương, khinh bỉ hắn như rác rưởi, rốt cục ngay hôm ấy liền bị báo ứng. Cô không biết đâu, bây giờ hễ nhìn thấy hắn là chân mềm nhũn ra, bị doạ sợ đến phát hoảng.
- Mẹ, doạ cái mốc xì, cứ cho hắn làm nhiều lần là quen thôi. Tôi còn trông đợi hắn làm tôi đây này, ôi, linh hồn nhỏ bé sẽ sướng như được lên tiên.
Lâm Phỉ hơi ngượng ngùng:
- Không phải tôi doạ cô, cảm giác của tôi là vô cùng xấu hổ, hôm đó cả hai chúng tôi quá hấp tấp
- Có đôi khi cũng phải liều lĩnh như vậy. Cô còn không tin à? Nếu không làm sao có thể có được một điều thú vị lớn lao như vậy? Cô cho rằng ở Giang Lăng chết tiệt kia chúng ta có thể gặp được một tiểu thái tử có một tương lai xán lạn sao? Mẹ kiếp, hiện tại chị đây cảm thấy rất hạnh phúc, chính tôi đã cố gắng tìm ra ưu điểm của hắn, sau đó yêu hắn, làm vợ một người như hắn thật không sống phí đời.
Cao Ngọc Mỹ xuất thân từ nhà danh giá, nhà cao cửa rộng, rất rõ ảnh hưởng sâu xa bối cảnh chính trị ở xã hội này, một xã hội chỉ coi trọng tiền bạc, mãi mãi không bao giờ thấy đủ.
Đường Sinh cầm gói Hoàng Hạc Lâu 1916 lên, cười cười:
- Thuốc lá làm thủ công đắt tiền nhất Trung Quốc đây sao? Mỗi một công đoạn đều rất được chú trọng, số lượng bán ra hạn chế, anh Liêm có thể mua được loại này cũng không dễ dàng.
Trong trí nhớ, kiếp trước hắn có hiểu biết về loại thuốc lá này.
Trần Liêm cười, tiếp lời:
- Ở Phượng Thành này thật sự tìm không ra loại này, là do ông cụ mang về từ thủ đô dịp Tết, hút dần cũng hết, đây là bao cuối cùng, hôm nay lấy ra để mời anh.
Vật hiếm thì quý, đôi khi thứ có giá cả lại không được coi trọng, vật như vậy mới là thứ tốt, vật mà ai cũng có thì sẽ không đáng giá. Cái gọi là hạn chế số lượng là một cách phô trương thương hiệu và sự tinh tế trong công nghệ, câu đùa “Nhà giàu có biết thưởng thức vật quý giá” chính là như vậy.
Đường Sinh không hút thuốc trong trường hợp này, tuổi hắn còn nhỏ, nhất là trước mặt bọn họ sẽ có vẻ như mình thiếu trình độ. Thà rằng ngồi xổm trước cổng trường ngậm điếu thuốc như kẻ lưu manh, cũng không hút thuốc trước mặt bọn công tử khoe khoang khoác lác này.
- Tuổi anh Liêm cũng không lớn, thế mà đã là thiếu tá, tương lai có khả năng là một vị tướng giỏi của nước nhà, triển vọng thật là rộng mở nha!
- Hưm…Xin nhận lời nói tốt lành này của cậu Sinh nhé! Hồi chiều tôi có nói với chị Ngọc Mỹ về việc tôi được điều đến sư đoàn ở Giang Lăng, tôi và cậu vừa gặp đã thấy hợp ý, nơi đó ởxa, không tiện đi lại tôi thấy rất khó chịu, chuyện này nhờ cậu giúp tôi một chút.
Đường Sinh hiểu, tám phần là Cao Ngọc Mỹ tiết lộ mọi chuyện về mình, nếu không với thân phận của Trần Liêm sao có thể phải nhờ mình giúp?
Thời đại mới, mặc dù xây dựng kinh tế là chủ yếu, nhưng đứng ở góc độ chính trị mà nói, cần phải được sự ủng hộ của quân đội, cho nên có thể cùng gia tộc có bối cảnh mạnh mẽ trong quân đội tạo quan hệ tốt, Đường Sinh cầu còn không được, chuyện này đối với nhà họ Đường cũng là chuyện tốt.
- Ừ, Giang Lăng hoan nghênh anh Liêm, làm như vậy thật là quân nhân khôn khéo và nhiệt huyết. Bức tranh tôm của Tề Bạch Thạch tôi cũng không có thể lấy không, đúng không nào?
- Cậu Sinh khách sáo quá, cái đó thì đáng gì? Nhắc lại chuyện đó không phải khinh thường tôi sao, cạn ly nào.
Nghe hai người nói chuyện, một số người ngồi cạnh đều lộ vẻ suy nghĩ, như vậy càng khẳng định Đường Sinh có lai lịch rất lớn.
Trên sàn nhảy, vài ba tên côn đồ bước đi xiêu vẹo từ bên kia chen chúc tới đây, vây quanh ba cô Cao-La Lâm, cười nham nhở.
- Ồ,…ba khuôn mặt thật là xinh đẹp nha, nhưng mấy cái mông này uốn éo còn hấp dẫn hơn, làm cái ấy của ta phát phình to lên rồi nè…ha ha ha.
Ngay lúc chúng cười to không kiêng nể gì, phía bên này Trần Liêm khoát tay, sáu, bảy sĩ quan đồng loạt cầm bình rượu đứng dậy.
Cực Phẩm Thái Tử Gia
Tác Giả: Phù Trầm
Quyển 1: Năm 17 tuổi