Thứ mười ba mạc - tiết xử thử 1
-----------------------
Khứ niên thử bi thu, kim thu phục lai thử.
(Năm trước này thu buồn, nay thu phục tới đây.)
--------------------------
“Cửu thiên khai xuất nhất Thành Đô, vạn hộ thiên môn nhập họa đồ, thảo thụ vân sơn như cẩm tú, tần gian đắc cập thử gian vô.” (Cửu thiên khai ra một Thành Đô, vạn hộ ngàn môn vẽ trong tranh đồ, cây cỏ vân sơn như cẩm tú, Tần gian đến cập nơi đây vô.) Tô Xương Hà đôi tay ôm ở ngực trước, một bên dạo phố nhìn chung quanh cảnh tượng, một bên chậm rì rì mà nói nói, “Đây là ngươi thích nhất Thi Kiếm Tiên viết thơ, miêu tả liền là này tòa Cẩm thành. Hiện giờ bước vào tòa thành trì này, nhưng có cái gì cảm tưởng?”
Tô Mộ Vũ giục ngựa hành tại hắn bên cạnh, lắc đầu nói: “Rất nhiều năm trước, ta liền đã tới này chỗ Cẩm Thành.”
“Di? Là vì chuyện gì?” Tô Xương Hà hoặc nói.
Tô Mộ Vũ lắc đầu cười khổ một chút: “Năm đó thân là Ám Hà Chấp Tán Quỷ, còn có thể vì chuyện gì?”
“Nguyên lai là như thế này.” Tô Xương Hà hướng bên cạnh thoáng nhìn, thấy được một tòa quán trà bên trong, bãi đầy vuông vức cái bàn, mỗi cái bàn trước đều ngồi một người, nhất bang người trước mặt bãi một loạt trúc bài, trong tay còn thường thường cầm lấy một trương, đang ở nơi đó nháy mắt lách cách mà đánh. Tô Xương Hà mặt lộ tò mò, đi vào, đứng ở một bên nhìn hồi lâu: “Này là ở chơi cái gì? Tô Mộ Vũ, ngươi xem hiểu sao?”
Tô Mộ Vũ đi theo đi vào: “Cái này kêu Ma Tước Bài, ở Cẩm thành nội rất là lưu hành. Uống trà đánh Ma Tước Bài, hoặc là dọn điều ghế dựa đại gia vây ở một chỗ nói chuyện phiếm, đây là Cẩm thành người sinh hoạt.”
“Cái gì là nói chuyện?” Tô Xương Hà nhíu mày nói, “Là một loại thực lợi hại trận pháp sao?”
“Ngươi nói như vậy, đảo cũng không sai, xác thật bởi vì bọn họ dọn ghế vây ở một chỗ tư thế rất giống tiền triều Tiết tướng quân vây khốn Thát Lỗ khi tư thế.” Tô Mộ Vũ gật đầu nói.
“Nhưng Cẩm thành nơi này nhiều năm qua vẫn luôn thái bình không có việc gì, bọn họ nội có Đường Môn tọa trấn, ngoại có núi Thanh Thành hộ vệ, Cẩm thành người không có việc gì bãi trận pháp làm cái gì?” Tô Xương Hà khó hiểu nói.
“Chỉ là nói cái này tư thế rất giống, cho nên được xưng là nói chuyện, trên thực tế bọn họ ngồi ở cùng nhau, chính là tâm sự. Tô Mộ Vũ cẩn thận tưởng một chút, “Gần nhất bên người phát hiện một ít việc vặt.”
“Hại, này còn không phải là đại gia tụ cùng nhau khoác lác sao.” Tô Xương Hà bãi xua tay, “Ai. Tô Mộ Vũ, như thế nào hôm nay vẫn luôn là ta đang hỏi hỏi đề, ngươi ở thay ta giải đáp. Chúng ta hai nhân vật, có phải hay không bỗng nhiên phản? Cái kia ở sinh hoạt một cái hỏi đã hết ba cái là không biết người, không phải ngươi sao?”
Tô Mộ Vũ cũng bất động giận, bình tĩnh mà trả lời: “Bởi vì năm đó vì giết người kia, ta ở Cẩm thành trung ở suốt ba tháng, cho nên đối tòa thành trì này có tương đối thâm hiểu biết.”
“Năm đó giết ai a, muốn chuẩn bị lâu như vậy.” Hai người vẫn luôn ở dùng truyền âm nhập mật, tuy rằng ngoài miệng nói giết người sự tình, nhưng bên cạnh người lại cái gì cũng nghe không đến, như cũ đầu nhập mà đánh Ma Tước Bài.
Tô Mộ Vũ trả lời: “Tây Nam Kiếm Vương Lưu Nhất Long.”
“Nguyên lai là cái kia ra vẻ đạo mạo gia hỏa a.” Tô Xương Hà tủng nhún vai.
“Hồ!” Chỉ thấy ngồi ở Tô Xương Hà phía trước trung niên nam tử đột nhiên đem một trương trúc bài khấu ở trên bàn.
Bên cạnh kia ba người sôi nổi đem đầu thấu qua đi, nhìn trên bàn kia trương bài, trên mặt lộ ra cổ quái thần sắc.
“Hồ, đó là thắng?” Tô Xương Hà tò mò hỏi.
“Tự nhiên là thắng! 128 phiên!” Kia trung niên nam tử trạm đứng dậy, đại bụng nạm đỉnh cái bàn, vui vẻ ra mặt, “Đưa tiền đưa tiền.”
Mặt khác ba người ủ rũ cụp đuôi mà ném xuống bạc, trung niên nam tử cười hì hì mà thu.
“Còn chơi đâu?” Tô Xương Hà lại sâu kín hỏi một câu.
“Ngươi ai a ngươi, lão cùng ta đáp lời làm cái gì?” Trung niên nam tử nhăn nhíu mày, không kiên nhẫn mà quay đầu, liền thấy được kia một trương cười như không cười mặt.
Tô Xương Hà sờ sờ chính mình ria mép: “Mộ Quán chủ?”
“Ha ma phê!” Kia trung niên nam tử cả người run lên, bật thốt lên chính là này ba chữ.
“Ta nghe không hiểu, nhưng hắn có phải hay không mắng ta?” Tô Xương Hà quay đầu xem bên cạnh Tô Mộ Vũ.
Kia trung niên nam tử cũng theo Tô Xương Hà ánh mắt nhìn qua đi, khẩn tiếp theo lại là cái kia tự: “Ha ma phê!”
“Đây là Cẩm thành lời nói, là thăm hỏi ngươi tốt ý tứ.” Tô Mộ Vũ hơi hơi rũ đầu, ngữ khí hiền lành, “Ha ma phê.”
“Nga?” Tô Xương Hà ý vị thâm trường mà vỗ vỗ Mộ Quán chủ bả vai, “Đúng không?”
Trong quán trà thất, trang trí đến cực kỳ điển nhã, hổ phách sở điêu khắc hương lò phía trên cắm một cây tím hương, mới vừa rồi trung niên nam tử ngồi ở gỗ tử đàn quan mũ ghế phía trên, đang ở cấp trước mặt hai người châm trà: “Đại Gia Trưởng cùng Tô gia Gia chủ tới đây, như thế nào cũng không đề cập tới trước thông báo một tiếng?”
“Năm đó ta này huynh đệ tới Cẩm thành ở ba tháng, đều là ngươi ở chiêu đãi hắn?” Tô Xương Hà hỏi.
Trung niên nam tử xấu hổ mà cười: “Đúng vậy đúng vậy.”
“Cho nên mới vừa rồi câu kia ha ma phê, cũng là ngươi dạy cho hắn vấn an ngữ?” Tô Xương Hà lại hỏi.
Trung niên nam tử gãi gãi đầu: “Ta cũng chỉ là cùng Tô gia chủ khai cái vui đùa, không nghĩ tới Tô gia chủ coi như thật ta sau lại, liền không hảo ý tứ giải thích.”
Tô Mộ Vũ sắc mặt âm trầm: “Khó trách năm đó Lưu Nhất Long cùng ta đối kiếm là lúc, thần sắc như thế phẫn nộ.”
“Ha ha ha ha, ai làm ngươi vẫn luôn phải làm cái nho nhã lễ độ sát thủ. Ở sát người khác phía trước, còn muốn cùng người vấn an. Năm đó ngươi sát Lưu Nhất Long thời điểm, một câu ha ma phê, sợ là làm hắn tức giận đến liền kiếm đều nắm không ổn.” Tô Xương Hà càng nghĩ càng là buồn cười, đã là kiên trì không được, bắt đầu không ngừng mà đấm chân.
“Không sai biệt lắm.” Tô Mộ Vũ chậm rì rì mà nói một câu.
“Hảo, không cười.” Tô Xương Hà như là sẽ biến sắc mặt giống nhau, nháy mắt thu trên mặt tươi cười, hắn nghiêm túc mà nhìn trung niên nam tử, “Mộ Quán chủ.”
Kia Mộ Quán chủ cả kinh: “Đại Gia Trưởng, tiểu nhân ở!”
“Ngươi mới vừa nói, chưa từng thông báo, chúng ta hai người liền đã đến?” Tô Xương Hà nheo nheo mắt.
Mộ Quán chủ tròng mắt một loan, vội vàng quỳ thân hành lễ: “Tiểu nhân sai! Đại Gia Trưởng cùng Tô gia chủ là cái gì thân phận, nghĩ đến liền tới, sao còn cần cùng tiểu nhân thông báo! Là tiểu nhân nói lỡ!”
“Không. Ta ý tứ là...” Tô Xương Hà nhíu mày nói, “Ta đã đi trước hẳn là phái người tới thông báo quá ngươi, thậm chí còn ở chỗ này chờ chúng ta, cũng nên có bọn họ.”
“Bọn họ là ai?” Mộ Quán chủ nhíu mày nói.
“Một cái là Mộ Tuyết Vi.” Tô Xương Hà chậm rãi nói.
Mộ Quán chủ sửng sốt: “Độc Hoa?”
“Còn có một cái, tuy rằng ngươi vẫn luôn bị phái tới Cẩm thành đóng giữ, không từng cùng hắn gặp qua, nhưng hắn hiện giờ đã là nhà của ngươi chủ, hắn chính là Mộ Thanh Dương.” Tô Xương Hà gắt gao mà nhìn chằm chằm Mộ Quán chủ, “Ngươi chưa từng gặp qua hắn nhóm?”
Mộ Quán chủ giơ lên tay phải: “Ta thề, ta thật sự chưa từng gặp qua bọn họ Mộ gia Gia chủ đích thân tới ta này tiểu quán trà, ta chẳng lẽ còn sẽ xem không đến?”
Tô Xương Hà quay đầu, nhìn Tô Mộ Vũ. Tô Mộ Vũ thấp giọng nói: “Sự tình có chút không ổn.”
“Có thể nói là, phi thường không ổn a.” Tô Xương Hà dựa vào ghế trên, ngẩng đầu lên nhìn trên không, “Thật là... Ha ma phê a!”
-----------------
Về bài thơ của Thi Kiếm Tiên: là thuộc “thượng hoàng tây tuần Nam Kinh ca thập đầu” nguyên tác Lý Bạch.
Một, phiên dịch
Cẩm Thành thành đô như cửu thiên sở khai, vạn hộ làm môn giống vẽ giống nhau mỹ lệ.
Này mà cây cỏ vân sơn giống như miên tú, Tần Xuyên Trường An phong cảnh có thể so sánh được với nơi này mỹ lệ sao?
Nhị, nguyên văn
Cửu thiên khai ra một thành đô, vạn hộ ngàn môn vẽ trong tranh đồ.
Cây cỏ vân sơn như cẩm tú, Tần Xuyên đến cập nơi đây vô.
Tam, tự từ giải thích
Thành đô: Tức nay Tứ Xuyên thành đô.
Tần Xuyên: Tức Tần Lĩnh lấy bắc, Vị Thủy lưu vực Quan Trung bình nguyên. Này chỉ Trường An.
Mở rộng tư liệu
Sáng tác bối cảnh
Bổn thơ tuyển tự Đường · Lý Bạch 《 thượng hoàng tây tuần Nam Kinh ca mười đầu 》. Này chùm thơ làm như với thi nhân lúc tuổi già thời kỳ, từ chỉnh thể thượng xem, là thu phục Trường An về sau viết. Thiên Bảo mười lăm tái ( 756 ) tháng sáu, An Lộc Sơn binh phá Đồng Quan, Đường Huyền Tông tây tuần. Bảy tháng, Thái Tử Lý hừ vào chỗ với linh võ, chính là túc tông, tôn Huyền Tông vì thượng hoàng Thiên Đế.
Chí đức nhị tái ( 757 ) mười tháng, túc tông còn Trường An, khiển sử nghênh Huyền Tông. Mười hai tháng Đinh Mùi, Huyền Tông phản hồi Trường An, lấy Thục đều ( thành đô ) vì Nam Kinh, phượng tường vì tây kinh, tây kinh ( Trường An ) vì trung kinh. Lúc này Lý Bạch đang tìm dương bị phán vì trường lưu dạ lang ở tù, hắn chịu đựng bi thống viết xuống này chùm thơ.
Về này chùm thơ ý chỉ, xưa nay có tranh luận, chủ yếu có hai loại cái nhìn: Vừa nói cho rằng là thơ ca tụng, ý ở vì Đường Huyền Tông còn triều mà cảm thấy vui sướng, vì quốc gia tình thế chuyển biến tốt đẹp mà cao hứng.
Một khác nói cho rằng tất cả đều là dùng phản phúng thủ pháp, đối Đường Huyền Tông ở An sử chi loạn trung chạy trốn chủ nghĩa tiến hành rồi phê bình, An sử chi loạn trung, quốc gia ở vào phong vũ phiêu diêu tình cảnh, mà Lý Bạch cũng bất hạnh lâm vào nội chiến lốc xoáy trung, hắn vận dụng một quán châm chọc thủ pháp, mặt ngoài lấy Đường Huyền Tông “Tây tuần” vì “Việc trọng đại”, kỳ thật biểu đạt hắn đối Huyền Tông bỏ quốc ra đi đáng xấu hổ hành vi lòng căm phẫn.
----------
Về Ham ma phê nghĩa: Tây Nam tiếng phổ thông thành du phiến trung; “Ngốc” tự phát âm vì “Ha ( đại khái là tiếng phổ thông đi thanh )”; “pi” cái này âm ở toàn bộ Tây Nam tiếng phổ thông thành du phiến trung chỉ có một chữ, cái này tự chỉ chính là nữ tính sinh thực khí, cùng loại mặt khác phương ngôn trung “bi” cái này tự, đương nhiên hiện tại Tứ Xuyên Trùng Khánh người trẻ tuổi trung chịu tiếng phổ thông ảnh hưởng, có mặt khác tự phát pi âm, tỷ như “Phê”, bổn âm “pei”; mà chính như mặt khác phương ngôn giống nhau, cái này từ là hữu hình dung từ tân trang, chính là nơi này ma ( âm ) tự, như vậy ngữ khí liền rất cường, hơn nữa cái này từ thực bất hữu thiện; đương nhiên ngươi nam tính bằng hữu nói cho ngươi cái này là bình thường mắng chửi người nói, mà nữ tính bằng hữu nói là thực ác liệt mắng chửi người nói, không kỳ quái, rốt cuộc từ bổn ý là nữ tính sinh thực khí. Đại khái cùng loại “Ngốc bức”, nhưng là so “Ngốc bức” ngữ khí mãnh liệt.